我发现看繁体字是自然而然的技能

tsukikiss · 发表于 2025-4-28 18:45 · 上海

一年级的小朋友都可以无障碍看日语繁体字幕的动漫。。。

我一般玩游戏也喜欢选繁体，平均翻译质量会高一些

006674 · 发表于 2025-4-28 19:53 · 河南

认倒是认得，但是看繁体需要在脑海里转一圈有延迟

后弈之子gp5 · 发表于 2025-4-28 20:08 · 澳大利亚

确实，绝大部分人都能看懂繁体字

同样，大部分香港台湾人也能看懂简体字

乐山是个渣 · 发表于 2025-4-28 20:23 · 四川

象形文字单独一个字可能不认识，连起来就认识了

昵称已存在存在在 · 发表于 2025-4-28 20:45 · 河南

小时候玩游戏王卡牌上全是繁体字。

MayFlower · 发表于 2025-4-28 20:47 · 江苏

我玩猛汉习惯用繁体，简体反而有些道具我不认识了

timkeyes · 发表于 2025-4-28 21:14 · 广西

小时候就一直喜欢看香港中文版的漫画，所以玩游戏绝对无影响

ashen0 · 发表于 2025-4-28 21:37 · 山西

确实是，繁体字已经有很长很长一段时间没有发明什么新的词汇了，所以总体比较稳定
简体这边因为社会和文化迭代比较快，隔五年就出上一批新词，其中一大部分很快又淘汰掉
这也影响到翻译者们，有的词看起来是社会上常用的，其实是新词，或者有的年轻翻译者加一些梗到作品里
所以简中看繁中差不多都能看懂
繁中看简中就不一定了

Hyc_cn · 发表于 2025-4-28 21:38 · 江西

反正这种就是看的懂写不出来,繁体就偶尔几个字有点容易看错

alex92672010 · 发表于 2025-4-28 21:46 · 香港

ashen0 发表于 2025-4-28 21:37
确实是，繁体字已经有很长很长一段时间没有发明什么新的词汇了，所以总体比较稳定
简体这边因为社会和文化 ...

應該說繁中翻譯者比較會少加「梗」/潮流語吧
要說流行詞港台近年都不停在換，但比較少會進入作品中
還記得uncharted4 當年簡中有不少「接地氣」的翻譯，不知道現在回頭看會是什麼感受

		自动登录	找回密码
密码			注册

我发现看繁体字是自然而然的技能

本帖子中包含更多资源