让你们见识一下电影业的中文本地化水平

chenzj

哥伦比亚《The Day We Were》50周年版uhd影碟

正片字幕：中文（繁体）、韩文、意大利文、英文、挪威文、芬兰文、希腊文、波兰文、西班牙文、葡萄牙文、瑞典文、丹麦文、德文、捷克文、阿拉伯文、土耳其文、匈牙利文、荷兰文
配音：意大利语/英语/法语/德语/西班牙语dts -hdma5.1 捷克语单声道 西班牙语单声道（估计这条西语单声道是用来满足西班牙当地的某些声优控？）

花絮（制作特辑/导演评论音轨）仅提供 意大利文/英文/英文听障辅助/荷兰文/德文/法文/西班牙文字幕

chenzj

配图

Kkoduckk

买碟的表示有繁体中文就不错了

shengxudong

挺好的，努力去学英语而不是让别人来迁就我们，有繁中字幕就足够了，简中在内容上会有很多妥协往往不如繁中

akakka

所以活该这帮卖碟的卖不出去，这年头还买碟的，多少有点情怀，结果你还不给导演评论和花絮提供中文字幕

jocover

还没netflix的本地化多

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 54 min 49 s
Bit rate                                 : 74 b/s
Frame rate                               : 0.294 FPS
Count of elements                        : 967
Stream size                              : 29.7 KiB (0%)
Title                                    : 한국어
Language                                 : Korean
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.221 FPS
Count of elements                        : 770
Stream size                              : 22.9 KiB (0%)
Title                                    : 中文（简体）
Language                                 : Chinese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 57 s
Bit rate                                 : 43 b/s
Frame rate                               : 0.226 FPS
Count of elements                        : 785
Stream size                              : 18.3 KiB (0%)
Title                                    : 中文 (繁體)
Language                                 : Chinese
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #4
ID                                       : 7
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 93 b/s
Frame rate                               : 0.233 FPS
Count of elements                        : 813
Stream size                              : 39.7 KiB (0%)
Title                                    : العربية
Language                                 : Arabic
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #5
ID                                       : 8
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 48 s
Bit rate                                 : 51 b/s
Frame rate                               : 0.217 FPS
Count of elements                        : 754
Stream size                              : 21.7 KiB (0%)
Title                                    : Català
Language                                 : Catalan
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #6
ID                                       : 9
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 28 s
Bit rate                                 : 61 b/s
Frame rate                               : 0.238 FPS
Count of elements                        : 791
Stream size                              : 24.9 KiB (0%)
Title                                    : Čeština
Language                                 : Czech
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #7
ID                                       : 10
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 49 b/s
Frame rate                               : 0.206 FPS
Count of elements                        : 716
Stream size                              : 21.1 KiB (0%)
Title                                    : Dansk
Language                                 : Danish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #8
ID                                       : 11
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 56 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.209 FPS
Count of elements                        : 726
Stream size                              : 22.8 KiB (0%)
Title                                    : Deutsch
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #9
ID                                       : 12
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 55 s
Bit rate                                 : 87 b/s
Frame rate                               : 0.229 FPS
Count of elements                        : 795
Stream size                              : 37.0 KiB (0%)
Title                                    : Ελληνικά
Language                                 : Greek
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #10
ID                                       : 13
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 18 s
Bit rate                                 : 74 b/s
Frame rate                               : 0.259 FPS
Count of elements                        : 860
Stream size                              : 30.3 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #11
ID                                       : 14
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 63 b/s
Frame rate                               : 0.240 FPS
Count of elements                        : 835
Stream size                              : 27.1 KiB (0%)
Title                                    : Español
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #12
ID                                       : 15
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 50 b/s
Frame rate                               : 0.217 FPS
Count of elements                        : 756
Stream size                              : 21.6 KiB (0%)
Title                                    : Español (España)
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #13
ID                                       : 16
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 51 s
Bit rate                                 : 50 b/s
Frame rate                               : 0.218 FPS
Count of elements                        : 757
Stream size                              : 21.4 KiB (0%)
Title                                    : Euskara
Language                                 : Basque
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #14
ID                                       : 17
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.189 FPS
Count of elements                        : 657
Stream size                              : 22.5 KiB (0%)
Title                                    : Suomi
Language                                 : Finnish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #15
ID                                       : 18
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 59 s
Bit rate                                 : 54 b/s
Frame rate                               : 0.237 FPS
Count of elements                        : 823
Stream size                              : 23.2 KiB (0%)
Title                                    : Suomi (Israel)
Language                                 : Finnish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #16
ID                                       : 19
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 54 b/s
Frame rate                               : 0.215 FPS
Count of elements                        : 750
Stream size                              : 23.2 KiB (0%)
Title                                    : Français
Language                                 : French
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #17
ID                                       : 20
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 51 s
Bit rate                                 : 51 b/s
Frame rate                               : 0.220 FPS
Count of elements                        : 765
Stream size                              : 21.7 KiB (0%)
Title                                    : Galego
Language                                 : Galician
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #18
ID                                       : 21
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 91 b/s
Frame rate                               : 0.235 FPS
Count of elements                        : 818
Stream size                              : 39.0 KiB (0%)
Title                                    : עברית
Language                                 : Hebrew
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #19
ID                                       : 22
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 1 s
Bit rate                                 : 48 b/s
Frame rate                               : 0.214 FPS
Count of elements                        : 746
Stream size                              : 20.6 KiB (0%)
Title                                    : Hrvatski
Language                                 : Croatian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #20
ID                                       : 23
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 31 s
Bit rate                                 : 61 b/s
Frame rate                               : 0.208 FPS
Count of elements                        : 692
Stream size                              : 25.1 KiB (0%)
Title                                    : Magyar
Language                                 : Hungarian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #21
ID                                       : 24
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 64 b/s
Frame rate                               : 0.232 FPS
Count of elements                        : 806
Stream size                              : 27.5 KiB (0%)
Title                                    : Bahasa Indonesia
Language                                 : Indonesian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #22
ID                                       : 25
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 59 s
Bit rate                                 : 50 b/s
Frame rate                               : 0.218 FPS
Count of elements                        : 757
Stream size                              : 21.3 KiB (0%)
Title                                    : Italiano
Language                                 : Italian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #23
ID                                       : 26
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 49 b/s
Frame rate                               : 0.243 FPS
Count of elements                        : 846
Stream size                              : 21.1 KiB (0%)
Title                                    : 日本語
Language                                 : Japanese
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #24
ID                                       : 27
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 1 s
Bit rate                                 : 52 b/s
Frame rate                               : 0.223 FPS
Count of elements                        : 777
Stream size                              : 22.5 KiB (0%)
Title                                    : Bahasa Malaysia
Language                                 : Malay
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #25
ID                                       : 28
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 2 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.197 FPS
Count of elements                        : 685
Stream size                              : 22.5 KiB (0%)
Title                                    : Norsk Bokmål
Language                                 : Norwegian Bokmal
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #26
ID                                       : 29
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 47 b/s
Frame rate                               : 0.186 FPS
Count of elements                        : 647
Stream size                              : 20.1 KiB (0%)
Title                                    : Nederlands
Language                                 : Dutch
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #27
ID                                       : 30
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 57 s
Bit rate                                 : 51 b/s
Frame rate                               : 0.213 FPS
Count of elements                        : 741
Stream size                              : 22.0 KiB (0%)
Title                                    : Polski
Language                                 : Polish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #28
ID                                       : 31
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.213 FPS
Count of elements                        : 741
Stream size                              : 22.6 KiB (0%)
Title                                    : Português
Language                                 : Portuguese
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #29
ID                                       : 32
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 19 s
Bit rate                                 : 65 b/s
Frame rate                               : 0.261 FPS
Count of elements                        : 867
Stream size                              : 26.7 KiB (0%)
Title                                    : Português (Brasil)
Language                                 : Portuguese
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #30
ID                                       : 33
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 19 s
Bit rate                                 : 65 b/s
Frame rate                               : 0.243 FPS
Count of elements                        : 806
Stream size                              : 26.4 KiB (0%)
Title                                    : Română
Language                                 : Romanian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #31
ID                                       : 34
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 31 s
Bit rate                                 : 106 b/s
Frame rate                               : 0.249 FPS
Count of elements                        : 828
Stream size                              : 43.1 KiB (0%)
Title                                    : Русский
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #32
ID                                       : 35
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 56 s
Bit rate                                 : 53 b/s
Frame rate                               : 0.199 FPS
Count of elements                        : 692
Stream size                              : 22.8 KiB (0%)
Title                                    : Svenska
Language                                 : Swedish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #33
ID                                       : 36
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 4 s
Bit rate                                 : 144 b/s
Frame rate                               : 0.253 FPS
Count of elements                        : 880
Stream size                              : 61.5 KiB (0%)
Title                                    : ไทย
Language                                 : Thai
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #34
ID                                       : 37
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 55 min 31 s
Bit rate                                 : 66 b/s
Frame rate                               : 0.222 FPS
Count of elements                        : 738
Stream size                              : 26.9 KiB (0%)
Title                                    : Türkçe
Language                                 : Turkish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #35
ID                                       : 38
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 58 min 3 s
Bit rate                                 : 80 b/s
Frame rate                               : 0.221 FPS
Count of elements                        : 771
Stream size                              : 34.3 KiB (0%)
Title                                    : Українська
Language                                 : Ukrainian
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #36
ID                                       : 39
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 57 min 58 s
Bit rate                                 : 72 b/s
Frame rate                               : 0.218 FPS
Count of elements                        : 759
Stream size                              : 30.6 KiB (0%)
Title                                    : Tiếng Việt
Language                                 : Vietnamese
Default                                  : No
Forced                                   : No

longfa

买这种纪念类影碟的大都是为了花絮，结果还没中文

UniRider

繁体都看不懂，还是中国人吗？

chenzj

UniRider 发表于 2024-12-27 10:34
繁体都看不懂，还是中国人吗？

其实比较挨憋的是老一代香港观众
索尼影碟的繁中字幕是国语风格

违规昵称5232782

环球影业影碟业务都退出港台韩了，能有中文就不错了。