罪罚主要角色+声优一览（详细文字版，无图）

アルカ-ド

周防达哉
职业七姐妹高校3年(←B組に所属)
生年月日19??年07月27日
星座狮子座
血液型B型
身长181cm
体重68kg
声优子安武人
趣味＆特技バイク、モノマネ(←物体系)、何処でも寝ること(←のび太並か？)
好きな食べ物肉(←レアステーキ！育ち盛りの男子ならではですネ＾＾)、のり塩ポテチ
嫌いな食べ物食感の悪いもの(代表格はアンコ＆イカの塩辛)
初期ペルソナヴォルカヌス←カッコEｖｖ
最強ペルソナアポロ←さらにカッコEｖｖ
性格『漢』を信条にしているだけあって、優しく誇り高い。だが、過去のトラウマに引きずられている為、常に家族や他人と距離を置いている。
名(迷)台詞『言葉はいらない・・・・。』←ペル罰コンタクト台詞より。
ルス電メッセージ『今は出られない・・・。よかったら、メッセージを入れてくれ・・・。』←もっと長くてもいいのでは？！
コメント第一印象は、やはりあの髪型でしたね・・・。最初『変わった髪形・・・。』と思いました。FANの皆様、ゴメンナサイ；；。でも、罪＆罰両方プレイしていくうちに、あのカッコよさ！あの(子安的)声！あの性格！あの特技！に、ときめいてしまったってモンだ。

天野舞耶
职业編集记者・キスメット出版・週間クーレスト編集部所属
生年月日19？？年07月04日
星座蟹座
血液型O型
身長长168cm
体重48kg
声优矢島晶子
趣味＆特技下手なドライブ、タウンウォッチング(←職業柄？)、ジャンケン(←チョキの確立高し！)
好きな食べ物ラーメン、カニ缶
嫌いな食べ物かに玉(←彼女自身の信条に外れるらしい・・・。)、クサヤ
初期ペルソナマイア
最強ペルソナアルテミス
性格明朗活発で極めて前向き。健康的な色気ムンムンでその上巨乳そして・・・家事の類は一切苦手で、かなりのズボラ。共感する人間も多い筈！そして、過去の父親に対するトラウマを引きずっているようだ！明るさの中に潜んでいる影の部分が、またそそるんですよね
名(迷)台詞『お・あ・ず・け』←ペル罰戦闘逃走時。色っぽい・・・。さすが矢島サン！
ルス電メッセージ『レッツポジティブスピーキン！メッセージは前向きにネ！』←達哉同様短すぎ！
コメントなんて言っても、声の担当が『クレヨンしんちゃん』の、しんのすけなのには驚きました！実際にドラマCDでも、まーやはしんちゃんのモノマネを披露してくれました！それから・・・彼女は典型的な女王様タイプな気がしますネ・・・。あのボディにボンテージスーツが似合いそうです。

三科栄吉
职业春日山男子高校２年
生年月日19？？年11月15日
星座蠍座
血液型o型
身長485cm
体重62kg
声优鸟海浩辅
趣味＆特技歌うこと(←ドラマCDで歌ってましたよ＾＾)、作詞、ポーズを考える事、似顔絵
好きな食べ物サラダ系、メロン、脂身(←体型維持の為に嫌いなモノとして扱っているみたいだが・・・。)
嫌いな食べ物寿司(←過去のトラウマ)
初期ペルソナラダマンディス(←カッコいいので個人的には好き)
最強ペルソナハーデス
性格生粋の江戸っ子気質で、ナルシスト。でも・・・心の中ではコンプレックスに捕われている部分もある。『罪』メンバーでは、一番の常識人かも・・・・。
名(迷)台詞『ホォォォォォウ！！』←キングオブ名台詞・・・。達哉君ならモノマネしてくれるでしょうか？
『漢の約束・・・忘れんなよ！！』←罪エンディング時。彼らしい『漢』としての台詞で好きですネ。
ルス電メッセージ『ホォォォォウ！このボクにラヴコールなのか～い？今は忙しくてねぇ～ソーリィ～ベイビィ～』←声を担当している、鳥海さんのアクセントがいい味出しているメッセですよ。
コメントやっぱり～罪プレイ時は、一番インパクトありましたネ・・・。でも・・・彼の漢っぷりや、人懐っこさは好感を覚えます。幼少時と現在のギャップも好きな所ですな。それから・・・『ミッシェル』と聞いて連想するのは、ビートルズの名曲で、愛しい女性を語った歌『ミッシェル』に、『風と共に去りぬ』の著者(←ソレはミッチェルでした・・・＾＾；)です・・・。

リサ・シルバーマン
職業七姉妹高校２年
生年月日19？？年05月04日
星座牡牛座
血液型A型
身長165cm
体重50kg
声优小西宽子
趣味＆特技クラブ通い、服とマニキュアのコレクション、読書(←恋愛小説)、猫と遊ぶ事(←名前は、姫＆殿)カンフー(←インチキらしいが、実践で役立っているようだ。)
好きな食べ物ハンバーガー(←100%％ビーフ)、オレンジムース、豆(←意外だったです・・・。)
嫌いな食べ物魚(←煮魚、焼き魚)、煮物
初期ペルソナエロス
最強ペルソナヴィーナス(←美少女アニメ、セー○ームーンを思い出してしまった＾＾；)
性格今時の女子高生的だが、外国人なのに日本人として育てられた事に対して、コンプレックスを抱いているようだ。幼い頃から、周りから苛められたり、もてはやされたり、妬まれたり・・・と、何かと振り回されてきた為に、人に対して不信感を抱いている点も目に付く。だが、一度心を開いた相手には、信頼を持って接するし、絶対に裏切ったりしない。そして！攻撃的で嫉妬深い・・・って事も忘れてはいけないネ＾＾。
名(迷)台詞『髪や目がみんなと違うって、いつも学校でいじめられてた・・・たった一つだけ、のびのび遊べたのが仮面党ごっこの時だった！！達哉・・・あなたが初恋の人だったの・・・』←岩戸山のワンシーンより、ギンコの心の中を垣間見たシーンで印象的なんですよ～。
ルス電メッセージ『アイヤ～、今電話に出られないの。メッセージ入れといて。Ｓｏｒｒｙヤ～』←、まあ・・・ギンコらしいですネ＾＾。
コメント個人的には、淳との掛け合いコマンド『夢芝居』が、面白かったですネ＾＾。そして、金牛宮の神殿の告白イベントの彼女は、ゲーム中でも一番彼女らしく、一途で素直でした。でも・・・ウチの達哉君は『淳しか見えない』んですよ・・・。ゴメンネ・・・ギンコ・・・。

黒須淳(注意事項：罰では橿原淳)
职业春日山男子高校３年
生年月日19？？年02月14日(←バレンタインデーじゃん)
星座水瓶座
血液型AB型
身長169cm
体重51kg
声优渋谷茂
趣味＆特技天文観測、占星術、料理、読書(←愛読書は星の王子様)、オルガン、発明、工作、
好きな食べ物オムレツ(←母の思い出？？)、チョコレート
嫌いな食べ物カップラーメン(←トラウマ！)
初期ペルソナヘルメス
最強ペルソナクロノス(←カッコＥですよねｖｖ)
性格外見上、冷たい印象をあたえがちだけど、理知的で優しく、誠実で慈善心に溢れている。でもかなり後向き。あと、普段はおっとりしていて、世間知らずで流行に疎い点もある。そして・・・マザコン気味である事も忘れちゃいけない。
名(迷)台詞『僕・・・君の側離れないよ・・・・。』←おそらく、ペルソナＦＡＮの婦女子は、この台詞に脳天突き抜ける衝撃を受けただろう・・・。管理人もその一人・・・。
『え・・・舞耶姉さんって、こんな曲が好きなの？この・・・ひっとぽいんと～が？？』←サトミタダシ夢崎支店にて、淳君の驚きの表情とこの台詞がぴったりで面白かったひとコマでした＾＾。
ルス電メッセージ『今は留守です。ごめんなさい。よかったら伝言をどうぞ。』←期待していたのに、この短さは・・・；；
コメント大好きです(断言)。絶滅寸前の典型的女性型美少年で、あの趣味＆特技がまた彼の魅力を引き出していますよね？？もう・・・周防ＢＲＯＳと並んで彼なしでは生きていけません・・・。そして、罪と罰では、顔つきが違うのも注目ですゾ★声と担当していた渋谷茂サンは、アニメ『Ｍ敵王・Ｔライゼノン』で、金髪の敵役と、『犬』の二役を担当していたんです。前者はともかく・・・・犬とは・・・・。まるで、淳君が犬のモノマネしているみたいでした・・・。達哉君にでも教わったのか？？

芹沢うらら
职业販売業(女性用下着メーカーの営業)
生年月日19？？年11月30日
星座射手座
血液型A型
身長165cm
体重52kg
声优金子哲子
趣味＆特技ショッピング、占い(←ややインチキ臭い)、家事、化粧
好きな食べ物エビチリ、酒
嫌いな食べ物なし
初期ペルソナカリスト(←あの姿はインパクトありました・・・。)
最強ペルソナアステリア
性格自分自身を見つけられない為、人や物事に対して依存している癖が目立つ。あと、愚痴っぽいところもある。あと女性としての悩みや感情に非常に正直である。
名(迷)台詞『にぃ～げ～ろぉ～！！』←戦闘逃走時台詞。声を担当している、金子サンのダミ声加減が好きなんですよ。
『私さ・・何やっても・・・結局・・・やりたい事・・見つからなくて・・・。マーヤが・・・私に無いもの・・全部持ってるようで・・・ごめん・・・私・・大バカだ・・・。』←ＪＯＫＥＲうらら戦闘終了後。うららさんの気持ちは非常に判りますネ・・・。
コメント共感を覚えますね・・・。それに彼女って自分の気持ちや感情に素直な点があって、好きですね。あと、サディスト役も似合いますし、マゾヒスト役も似合いそうです。始めは、強くて毅然とした女性の印象が強かったのですね。

周防克哉
職業港南***署・刑事一課強行犯係(←巡査部長だぜｖｖ)
生年月日19？？年12月30日
星座山羊座
血液型A型
身長179cm
体重65kg
声优高田祐司
趣味＆特技取り?#123;べ、貯金、お菓子作り(←食べてみた～いｖｖ)、フラメンコギター
好きな食べ物甘いのも全般、カレー(←甘口限定)
嫌いな食べ物辛いもの、カレーの後のコーヒー(←辛いらしい。)
初期ペルソナヘリオス(←猫)
最強ペルソナヒューペリオン
性格家族の事(特に弟！)や、彼自身の義務、夢の執着など・・・何かと気苦労が耐えない。生真面目でエリートだが、仕事から離れると、お菓子作りが趣味で、猫と弟をこよなく愛する、お茶目さんｖｖ
名(迷)台詞『・・・僕ももう歳なのか？』←ロサカンディータにて。たしかに・・・四捨五入すると三十路ですからね＾＾。そろそろ年齢も気になるでしょう＾＾。頑張れ克哉！
『ハッハッハ。いくら肉体を酷使する職場とはいえ、僕はまだ２５だよ？ガタが来るには早すぎる。・・・そう言えば、父は腰痛に悩まされていたっけ・・・。』←平坂区サトミタダシにて。なんだかんだ言って、年齢が気になり出しているようだ・・・。
ルス電メッセージ『只今留守にしております。メッセージをどうぞ。なお、あまり短いと逆探できないので、長めにお願いします。』←何度も聞き惚れてましたｖｖさすが克哉さんｖｖ
コメント罪の頃から気になってましたが、プレイしてみてこんなにカッコよく、お茶目さんだとは夢にも思いませんでした。あと、思っていたよりも声が甘く低めでしたネ。そして、大のブラコンなのも萌えポイントです。それから～高校生克哉がめっちゃカッコいい～って言うか～カワイイッ！！ビバ！眼鏡っ漢★声を担当している、高田祐司さんって、『たけしの万物創世記』の名ナレーターだったんですね。番組終了してから、高田さんであることが判りました；；。もっと早くに知っていたら・・・と後悔しております・・・。

嵯峨薫
職業盗聴バスター(現在はマンサーチャー業)
生年月日19？？年06月13日
星座双子座
血液型AB型
身長177cm
体重63kg
声优中田譲治
趣味＆特技盗聴、気功(←なんか・・・カッコいいぜｖｖ)
好きな食べ物酒
嫌いな食べ物なし
初期ペルソナオデュッセウス
最強ペルソナプロメテウス
性格世間に対して、斜めに構えた態度をとっている。発言もなにかと自虐的な点が目立ったが、時間が立つにつれて、すこしずつ心が氷解していったので、安心しました。やさくれているけど、根はイイヤツですよね？？妙に生活臭い台詞も目立ちます。
名(迷)台詞『あっけねぇ・・・・』←戦闘終了時。この台詞は耳に焼きつきました。シヴくてカッコいいですよね？？
『・・・グラサンの金具が熱い～』←アメノトリフネにて。克哉さんと台詞がハモってて爆笑してしまいました。大のオトコ二人が・・・・うぷぷ・・・＾＾(微笑)
ルス電メッセージ『悪いが、今は留守だ・・・。気が向いたら聞いてやるから、メッセージでも、入れとくんだな～。』←パオフウのやさくれ加減が滲み出てて、カッコイイです。
コメントあの奇怪な服装に、独特なヘアスタイルがインパクトありました。(←ゴメンナサイ・・・。)でも、プレイしてみると、彼の過去や、やさくれぶり、妙にお茶目なところとか・・・好感を持ってしまいました★それと～鬼畜なイメージがあって、色々と妄想せざるを得ません！

南条圭
職業大学生(←オックスフォード大学)
生年月日19？？年10月02日
星座天秤座
血液型A型
身長177cm
体重62kg(注：身長＆体重は異聞録当時のデータから)
声优森川智之
趣味＆特技剣技、一番になる事(←『１』無しでは生きていけないらしい。)
好きな食べ物和食
嫌いな食べ物なし
初期ペルソナアイゼンミョウオウ
最強ペルソナヤマオカ
性格学生時代は尊大で人を見下したトコロがあったが、どっか一本ズレてて、憎めないトコロがあった。セベクスキャンダルの一件を経て、『漢』として成長したようだ。なお、大の一番フェチであることを忘れてはいけない・・・・。
名(迷)台詞『名誉ある撤退だ！』←戦闘逃走時。凄く偉そうで好きです。
『だが・・・今は違う。どこまでも、正しいと思った事は貫き通す。南条圭のまま、な・・・・』←『漢』として、成長を遂げたって感じのする台詞で好きなんですよ～ｖｖ
ルス電メッセージ『何の用だ？『少年老い易く学なり難し。一寸の光陰軽んずべからず』だ。伝言があるなら、手短に入れておけ。』←森川ボイスの諺台詞は、やっぱりインパクトあります。
コメント異聞録の頃は、彼が好きでした。戦闘時の低音ボイスや、尊大ながら一本ズレてて、お茶目サンなトコロとか・・・。ペル罰で彼がプレイできる・・・と聞いた時は、やはり嬉しかったです＾＾。予想通り、『サトミタダシ』ソングに洗脳されてて、相変わらず『１』フェチだったので、安心しました。

桐島英理子
職業大学生(有名女子大西洋史学科)＆モデル
生年月日19？？年09月21日
星座乙女座
血液型O型
身長164cm(←異聞録当時。おそらく変わってないでしょう。)
体重不明(←乙女の体重は聞くものでないとか！)
声优麻見順子(注：異聞録では半場友?#123;、ドラマＣＤでは野上ゆかな)
趣味＆特技怪談、オカルト研究、フェンシング
好きな食べ物チョコレート(←ゴディバのブランドが好きらしい・・・。)
嫌いな食べ物なし
初期ペルソナニケー
最強ペルソナガブリエル
性格帰国子女であることから、まわりから浮かないように、必死で自分を抑えていたところがある、南条同様に『セベクスキャンダル』の一件から、自分自身を知り、女性として成長したようだ。
名(迷)台詞『おいでなさい！』←戦闘時ペルソナ発動時。異聞録からのお馴染みの台詞。優雅で毅然としてて好きなんですよ～。
ルス電メッセージ『Ｈａｌｌｏ！申し訳ありませんけれど、今、電話に出られませんの。Ｍｅｓｓａｇｅお願いしますわｖｖ』←ココにまで英語が入るとは・・・・！さすがエリーちゃんですネ＾＾
コメント彼女の声優さんは、ペル罰、異聞録、ドラマＣＤ・・・・それぞれ担当が違うんですよ！しかも、異聞録ではユッキー役の半場友?#123;さんがユッキー＆エリーの二役をこなしているんです。それから、罪＆罰での彼女の第一印象は『楠田・・・・？？？？』でした。なんであの髪型？？個人的には異聞録の時の髪型の方が可愛くて好きです。

黛ゆきの
職業写真系専門学校生＆カメラマンアシスタントのアルバイト
生年月日19？？年04月09日
星座牡羊座
血液型A型
身長170cm
体重53kg
声优半場友
趣味＆特技写真撮影(←風景よりも人物)、たかまれっぷだん、ケンカ、ソフトボール
好きな食べ物焼きそば、焼き鳥
嫌いな食べ物なし
初期ペルソナヴェスタ
最強ペルソナドゥルガー
性格極めて男性的な性格。悩みながらも自分の進む道を確実に歩みだそうと一生懸命である。下手したら淳君よりも男らしいのでは？？(でも・・・罪に登場した時に、髪が長くなってて驚きました！)
名(迷)台詞『杏奈が仮面党の幹部になったのにも、きっと理由があるはずなんだ・・・。アタシが冴子先生に助けられたように・・・今度はアタシがあの子を助けてみせる！』←春日山高校屋上にて。やっぱり・・・ユッキーって、女性としてカッコいいです。
ルス電メッセージなし(←凄く残念ですよね・・・。聞きたかったのに・・・・；；)
コメント異聞録のころから、あまり人気がなかったらしいですが、男性的な中にも、母性が滲み出てて、カッコよくて大好きでしたよ。罪＆罰のユッキーも好きですが、異聞録の頃の、スケバン風(笑)で髪の短いゆきのさんも好きです。家庭環境は心なしが『とき○きメモ○アル』に出てきた、セクシー美女『鏡○羅』と似てて、好感が持てます。



哪位能把这么多翻译一下？.

ptx-003c

某个fu女子对罪罚人物的看法..  
在她的脑内设定中达哉的心里只有淳..  这种玻璃全开的个人看法也有兴趣知道吗？

gpx234

ヒーホー!说来子安配的达哉听起来比高田配的克哉还老~~~~


舞耶的胸围是多少？~~~

舞耶X克哉不错~~~~

アルカ-ド

别问我，我只知道这么多。

该用户已被禁言

ピコ！又是扔一堆日文出来自己看…………
KUMA寒…………

贝利斯

楼上翻译下不就是了。。。高手。。。。

该用户已被禁言

下面是引用贝利斯于2006-02-07 23:02发表的:
楼上翻译下不就是了。。。高手。。。。

ピコ！叫你家***前辈+咪加加哥哥翻译…………
KUMA是3脚猫…………

ptx-003c

只翻第一个。

周防达哉
职业七姐妹高校3年(←B组所属)
生年月日19??年07月27日
星座狮子座
血液型B型
身长181cm
体重68kg
声优子安武人
趣味＆特技 摩托、模仿(←物体系)、在任何地方睡着(←像野比太吗？)
喜欢的食物(←三分熟肉排！成长期的男孩子才能啊＾＾)、海苔盐薯片
讨厌的食物  食感不好的东西(代表是红豆馅＆腌鱿鱼)
初期persona  ヴォルカヌス←帅~~
最強persona  アポロ←酷毙了~~
性格  信条是『漢』，又温柔又高傲。不过因为过去的心理创伤，和家人和他人保持着距离。
名(迷)台詞『语言是没有必要的・・・・。』←从罰交涉台詞。
电话留言『现在不能接・・・。你可以留下留言・・・。』←能不能再长点啊？！
注释  第一印象是那个髪型・・・。已开始认为真是『奇怪的髪形・・・。』。FANS大家、真是对不起；；。不过，经过玩罪＆罰两作，对他的那个帅！那个(子安的)声音！那个性格！那个特技！  偶就被迷住了啊。

嗯，就是这样。前面资料不翻译也看得懂。从食物兴趣开始就是八卦，最后注释完全就是发花痴..

邪神皇

近期重温罪，又对两个角色产生了好感。
一个是噂屋トク，一个是青叶公园的紫色花。

神取鹰久最高
以上

アルカ-ド

发罪罚弄成汉化版似乎有点不太现实了~~~