【请教日文达人】在日本古神的名字中，写成汉字代表的是什么样的意义。

天衣无就

日文有平假名和片假名，片假名一般不用在名字上。

如天照大神，天照 アマテラス 阿玛迪拉斯 。日本人称乎此神时应该不会叫“taijao”吧。

为什么有了片假名后，还要“写成汉字”呢？

而且似乎有点……从汉字的字面上理解，也没有片假名有固定的转换规则。

难道片假名只是日本口语的发音，而汉字才代表其真正的意释？

下有两例：

鈴鹿権現=鈴鹿大明神=瀬織津姫尊=八十禍津日神

日本武尊=倭建御子=小碓命

一个神如此多的别称是怎回事？因为日本流传的古神话有多种日文翻释版本吗？

最后一问，最早出现汉文神名的古书是那一本书，那一个神明。


[s:244].

bayabaya

原因简单来说2个字“装B”


吃饭-0-。。。吃完回来玩。。。

天衣无就

看日本神名那个乱的，看来想自个儿整理一些日神汉文系谱是没可能了。

不知国内国外有日本神介绍的中文网站，有的话请给一下连接。

最后再次感谢两位热心的大侠们。

bayabaya

神名是很乱，有名的人你大概能记得住他最常见的那1-2个名字。那种一笔带过，或出现1，2次的，实在很难记得。
最恶心的是前后翻一页叫的名字都少许不同呢。。。。233，也许他认为一个人如果叫“红红”那么“红儿和小红和阿红”，都可以叫- -~

于是下午刚有的聊天记录，身为信仰神道的人真无奈啊-----

拔牙 19:47:27
打滚啊~~打滚啊~~~~到底A社在想什么。。。。日本神怎么都那么废啊

守墓猴 19:47:44
日本神就该废点……
日本这种连自己人都搞不清楚名字的神
信仰一定很混乱
拔牙 19:49:48
- -。。。。
拔牙 19:49:51
OTL。。。。。
守墓猴 19:49:59
信仰心=神的力量
守墓猴 19:50:01
然后
谁叫这些神开那么多马甲
***的香火不知道汇到哪个仓库马甲去了
拔牙 19:50:53
这个我承认
确实能力强就不会来什么神仏，神儒融合
拔牙 19:50:59
无奈啊无奈啊

樱·桃

就跟***，亚美利加，美国，米国是一样的道理
当时的日本只有发音，没有记录用的文字，学到汉字后自然就乱用了。

magicdias

直接導致一個神名都記不住-_-~