这翻译？？？？？？

farcry77 · 发表于 2023-6-23 23:30 · 江苏

英文叔叔说你真是越来越像他了（你的父亲），字幕竟然翻译成你大言不惭？？？？？？？！！？

ganrankuoda · 发表于 2023-6-23 23:31 · 未知

习惯了，想一下当年的FF13

nepocmais · 发表于 2023-6-23 23:38 · 泰国

字幕翻譯是對日文語音，
日文語音和英文有區別。。。

到底還要說幾次。。

cthulhu · 发表于 2023-6-23 23:40 · 浙江

我猜测一下，日语台词大概是（我玩的英配+英文字幕）「よく言うぜ」
这话在这里的意思其实是“说得好”，翻译成“大言不惭”就是翻译错误

茶颜悦色 · 发表于 2023-6-23 23:40 · 湖南

又来了

		自动登录	找回密码
密码			注册