编剧前广和丰x男主CV内田夕夜x女主CV潘惠美 访谈 个人渣翻

csllovecsl

本帖最后由 csllovecsl 于 2023-6-17 09:32 编辑

前言：6.16杂志里的QA访谈，翻译水平一般大家凑合看。访谈内容来说潘慧美的干货多一点，也许是因为从头到尾配完了整个角色。



Q：FF16展现了如历史剧一般宏大的叙事，在创作时重点关注了哪些部分？

前广：其实一开始没有刻意往这个方向去创作。在想着如何把克莱夫的一生展现在玩家面前时，创作成了这样的故事。

Q：为了展现克劳夫的一生，从哪里作为切入点产生了故事的灵感？

前广：因为是FF系列初次的ARPG，担心玩家的操作会变得“繁忙”，所以想让克莱夫有一个明确的目标。想设置一个简单的表面故事，让玩家比较好代入，就想到了“复仇”这个主题。“为了给弟弟报仇燃起的复仇之火”，以这个设定为基础去创作整个故事。

Q：吉尔在故事中是怎样的存在？

前广：在克莱夫化为复仇的恶鬼时，吉尔是他身边最可靠的伙伴。两个人是互相影响、成长，对等的存在。

Q：内田和潘惠美对这两名角色是抱着怎么样的印象去演绎的呢？

内田：一开始接到工作时被告知克莱夫是一个相当不得了的角色。实际接触后感受到确实是要抱着饰演大河剧主角的觉悟才能配好他。这次的工作，像是站在一个不知道观众从哪里看过来的舞台上表演戏剧。在面对不同的人物、场景中，必须要扮演好角色的多样性。所以在一开始就要打好这个角色的基础。幸运的是，前广先生给到了大量资料和剧本，想要知道的内容都帮忙做了解答。期间还两次去SE本社看了开发中的画面，对表演有很大的帮助。

潘惠美：吉尔不像克莱夫一样和整个故事都有相关性。但是因为有少年、青年、成年时期，所以必须对时代背景、人物关系有充分的了解才能表演好这个角色。所以和内田先生一样，在看过所有的资料和剧本之后才开始工作。少年时期的吉尔，在青梅竹马的克莱夫身旁静静守护着他，考虑到自己的立场，很多内心的想法都未能传达给他，在扮演时必须要把握好这种微妙的关系。青年期的吉尔作为显化者被强迫去战斗，有了必须要背负和赎罪的事情。记得在前广先生的指导下调整了好几次吉尔与克莱夫再会的演出，因为没有很好的体现两名角色的“距离感”。对吉尔来说，时隔多年的再会令她非常高兴。但因为自己背负的使命和内心的纠结，让她无法对克莱夫展露真心。就像是希瓦一样，将自己内心的情感冻结了。

前广：因为两位在表演时都非常认真，其实自己没有做什么非常细节的指导。两位比起表演，更像是成为了角色本身。记得内田先生在表演克莱夫吼叫的场景时，因为过于投入导致缺氧，以及潘惠美女士在表演哭戏时嚎啕大哭都不得不让人喊下暂停。每次我在回顾这些场景时都会感同身受地流泪。

Q：在表演完两位是否对角色的想法有变化？

内田：克莱夫会面临各种各样的局面，有时内心受了创伤，在这个场景会敞开心扉，在另一个场景会自暴自弃。在前广先生的指导下不断变化表演重心的同时，渐渐喜欢上了克莱夫。克莱夫的感情成为了我真实的情感。克莱夫就是我，我的内心有克莱夫。

潘惠美：青年期的吉儿，只能听从别人下达的命令，无法拥有自我，逃避着身边的一切。随着故事的发展，渐渐可以直面自己的内心，接受自己犯下的错误，敢于直面未来，有了非常大的成长。这些变化也是因为有克莱夫，和他一起的旅程重塑了吉尔。之前前广先生说的“克莱夫和吉尔是互相扶持成长的平等关系”这句话，现在有了非常深刻的体会。

Q：通过故事，希望让玩家获得怎么样的感受？

前广：其实故事中没有放入非常宏大的中心思想，只是希望玩家能通过角色感受到“自我肯定”这样的主题。各种各样的人物都有自己的内心矛盾，通过什么样的形式去接受它，超越它……这些过程在推进故事的发展。跟处于现代的我们一样，活着本身就已经相当辛苦了，能够接受、认可自己是件了不起的事情。“稍微轻松点活着也没关系，“很复杂的事情就算不去思考也没关系”，希望玩家们可以通过角色产生这样的想法。我认为这些能成为明天继续努力的精神粮食。

潘慧美：我感受到了“自我肯定”对我自己来说是必须的。而这些像是我扮演的角色吉尔在告诉我。从和克莱夫陪伴、战斗至今的吉儿身上学到了很多。

前广：在游戏最后的场景中，克莱夫和吉尔两个人的对话像是从两位内心说出的话语，相信这些肯定也能传达到玩家的内心中。希望各位可以玩到最后，去见证克莱夫和吉尔两个人会有怎样的交流、互动。

布鲁特斯的心脏

前广说的很认同，认可自己，不要太钻牛角尖了，能活着已经是很大的成功了，压力都是自己给的。

该用户已被禁言

吉尔这个赎罪。看来灭门这一波她有做了什么

帕特莱斯

基本已经透露吉尔和克莱夫可以活到游戏的最后了

longfa

谢谢分享，看来又是个废声优的游戏

Ciprian

感谢感谢，没人说女主酱油了吧

该用户已被禁言

被剧透了….