问三个人物的三句日语问题，召唤达人。

raffin · 发表于 2008-4-21 11:58 · 上海

1，伏曦打败敌将后用わ结尾，这个不是女性用语么？还是说是什么特殊用法？
2，卑迷糊打败敌将后，那句话是什么意思。虽然可以猜到是打败敌将的意思，但我看不懂的说
3，立花真无双后，说的那句话是什么？
就这三个问题，谢谢。.

juice5110 · 发表于 2008-4-21 12:31 · 澳门

1. 只知道是語氣助詞. 暫時知道是放在非丁寧型的動詞或i型的形容後.

2. 敵將, 已經(被我)毒打/***一番了.(いてこましたる=關西語中"殘酷對待"這一詞的最粗俗的一個, 其實"毒打"這一詞有點文, 應該有更毒的, 除了"***"其他想不出.)

3. 立花をなめるな！= 不要小看立花!

幻想健美 · 发表于 2008-4-21 13:07 · 江苏

1.年长男性用语，并非女性特有，尤其在古代

00805109 · 发表于 2008-4-21 13:09 · 江苏

这LOLI好腹黑

幻想健美 · 发表于 2008-4-21 13:13 · 江苏

いてこましたる就相当于殺っちまえ杀了你 = =

kadomony · 发表于 2008-4-21 13:16 · 上海

被迷糊的台词好狠........

juice5110 · 发表于 2008-4-21 13:26 · 澳门

下面是引用幻想健美于2008-04-21 13:13发表的:
いてこましたる就相当于殺っちまえ杀了你 = =

殺っちまえ是いてまえ, 殺你/他(命令).

いてこましたる是やってやる, 我要殺/***你.

梅村光 · 发表于 2008-4-21 14:25 · 上海

很好很關西....關繫是不错的....

		自动登录	找回密码
密码			注册