阿玛王国，是翻译有问题，还是说的谜语？

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-9 13:24 · 贵州

最近玩这个烩面的游戏，

明明2句话完事的，前面能铺垫一趴啦。

是翻译问题，还是文化就那样？

awrtyy111 · 发表于 2021-11-9 17:28 · 上海

所以破产了，这游戏支线又臭又多

认证论坛 · 发表于 2021-11-9 18:22 · 重庆

本帖最后由认证论坛于 2021-11-9 18:27 编辑

很多欧美游戏的台词其实都这风格，绕过去绕过来一大堆废话其实就说了个很简单的事情……甚至啥都没说，这游戏还算好的了，试试质量效应仙女座，各种对话答非所问，用问答问
，东拉西扯各种跑题，当然也可能是翻译问题，总之纯粹的欧美那套对话逻辑我作为东方人是真的很难习惯……

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-9 19:27 · 贵州

awrtyy111 发表于 2021-11-09 17:28
所以破产了，这游戏支线又臭又多

臭长不至于，就是npc对话太绕了

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-9 19:27 · 贵州

认证论坛发表于 2021-11-09 18:22
本帖最后由认证论坛于 2021-11-9 18:27 编辑

很多欧美游戏的台词其实都这风格，绕过去绕过来一大堆废话其实就说了个很简单的事情……甚至啥都没说，这游戏还算好的了，试试质量效应仙女座，各种对话答非所问，用问答问
，东拉西扯各种跑题，当然也可能是翻译问题，总之纯粹的欧美那套对话逻辑我作为东方人是真的很难习惯……

不我玩了一会，还是注意到关键点。

它扯多远绕回到一个核心问题，就是得我去

shems · 发表于 2021-11-9 21:40 · 广东

我觉得可能是翻译问题。

当年玩PS3版的时候只有英文，虽然很多地名人名看得一头雾水，但是大概意思还是能看明白，甚至还觉得对话蛮有意思。

现在有中文了，发现我反而看不懂了，这都在讲什么？

现在想想可能是因为原文更像是诗歌，中文很难把那种体裁翻译出来，或者根本没用心翻。

91919191 · 发表于 2021-11-10 09:41 · 江苏

我从来不认真看具体内容，任务的话选蓝色字体的就可以了，其他都选可以、是的~ 然后看光标跑地图杀怪回城交任务~ 从不研究任务啥意思，有啥进展。。。。至于人物名字更不会去看了。。

jinjiefan · 发表于 2021-11-12 12:05 · 上海

文化不同+翻译问题。欧美系RPG就是这样，对话真心看不懂

德尔维奇奥 · 发表于 2021-11-12 12:20 · 四川

fxxtianyu 发表于 2021-11-09 19:27

不我玩了一会，还是注意到关键点。

它扯多远绕回到一个核心问题，就是得我去

挺有道理

失落的人 · 发表于 2021-11-12 12:30 · 内蒙古

91919191 发表于 2021-11-10 09:41
我从来不认真看具体内容，任务的话选蓝色字体的就可以了，其他都选可以、是的~ 然后看光标跑地图杀怪 ...

我也是只看蓝字...然后我就被困到dlc岛上回不来了...第二天才找到路

		自动登录	找回密码
密码			注册