这次这个世界尽头俱乐部又是哪家翻译的…

xiao171528 · 发表于 2021-5-6 16:37 · 四川

人物说的对话和语音的意思大部分都对不上各种想当然的翻译…
最明显的death game翻译成消消乐？
tm在逗我？
对了用的是ri文语音说不定是根据英配翻译的…

说实话就这翻译本来兴趣很大的都不想买了

学生27号 · 发表于 2021-5-7 08:16 · 河南

之前ios版就是这样了大量文本都有二次翻译的痕迹很多突出角色性格的台词全变成了平铺直叙的白开水翻译而这个游戏人物又特别多你可以想象一下本来他们之间七嘴八舌一段很生动的对话被翻译的索然无味

xiao171528 · 发表于 2021-5-7 16:34 · 四川

学生27号发表于 2021-05-07 08:16
之前ios版就是这样了大量文本都有二次翻译的痕迹很多突出角色性格的台词全变成了平铺直叙的白开水翻译而这个游戏人物又特别多你可以想象一下本来他们之间七嘴八舌一段很生动的对话被翻译的索然无味

…那算了不入了可惜一个好游戏

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-8 08:51 · 广东

很好的一个游戏

soulonly · 发表于 2021-5-9 14:08 · 四川

既然楼主听得懂日文，直接玩日文版的啊，原滋原味最好

xiao171528 · 发表于 2021-5-13 05:05 · 四川

soulonly 发表于 2021-05-09 14:08
既然楼主听得懂日文，直接玩日文版的啊，原滋原味最好

并不能100%听懂啊

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-14 10:45 · 江苏

额，这么坑的嘛，那我到时候用日文玩好了。。。囧

歧路旅人 · 发表于 2021-5-14 13:12 · 辽宁

还行吧，还是比较通顺的，不至于玩不下去，当然和天幻三润四润后的那种精雕译本是比不了的。

		自动登录	找回密码
密码			注册