[讨论]剧情通关。。。武藏，你真男人！！如龙三乃后宫游戏！（有轻微剧透，无伤大雅

shiori-x

自从如龙2开始就是这个样子```养了几个MM还上街到处***找***```吃喝*赌样样在行```唉成功人士呀

死恐心也

不对啊,祗园是有一点的

应该读ZHI吧

深衣

下面是引用死恐心也于2008-03-21 16:55发表的:
不对啊,祗园是有一点的

应该读ZHI吧

谁说带点，你用日文打出来看看，是 ぎおん　祇園，呵呵

死恐心也

祗園

FAMITSU上就是带点的

深衣

下面是引用死恐心也于2008-03-21 17:57发表的:
祗園

FAMITSU上就是带点的

呵呵，你觉得日本人不会印错字对吧，其实日本人经常印错的哦，不用说FAMITSU这样的游戏杂志，就是正规的学术研究著作也会有错，当年刺秦首映时海报就大字印着作曲赵李平，其实是赵季平。
神祗是常用词汇，祇園の祇却极少用到，出错是很正常的。

死恐心也

下面是引用深衣于2008-03-21 18:34发表的:

呵呵，你觉得日本人不会印错字对吧，其实日本人经常印错的哦，不用说FAMITSU这样的游戏杂志，就是正规的学术研究著作也会有错，当年刺秦首映时海报就大字印着作曲赵李平，其实是赵季平。
神祗是常用词汇，祇園の祇却极少用到，出错是很正常的。

我查了下资料

应该是这样的

正确的是祇(下面没点),但古代的左边部首是"示"　(我的系统打不出这个字)

而1983年JIS規格把部首"示"变成了"ネ",很多人在找字的时候就找到了"祗園"(注意是左面带"示"部首的那个,这里是打不出来的),而形成了误用

2004年JIS規格又回复了正字(就是采用"示"部首),但只能反应在VISTA系统上

因此这段时期诞生了大量的误用(日语读音一样也没有办法)

不过FAMITSU和如龙里全部使用的是"祗園"(下面有点),所以应该是刻意的

而JR线好象用的也是"祗園"(下面有点)


所以现在在某种程度上来说,混用现象过多也被默认了

orangelu

祇園（ぎおん）とは京都の代表的な繁華街及び歓楽街。本来は祇園の「祇」の字は「示」+「氏」と書く（祗園は誤記。wikt:祇を参照）。但し、現地の店の看板や案内表示等にもJIS83字体の「ネ」+「氏」の表記は多数見られる。八坂神社（江戸時代までは祇園社）の門前町として鴨川から東大路通・八坂神社までの四条通沿いに発展した。京都有数の花街（舞***がいることでも有名）であり、南座という歌舞伎劇場もある。現在は茶屋、料亭のほかにバーも多く、昔のおもかげは薄らいだが、格子戸の続く家並みには往時の風雅と格調がしのばれる。

多查goo神....會有幫助的.....
form Wikipedia(ウィキペディア)記事検索

orangelu

....說實在...我常常沒看清楚鳥和烏................

深衣

下面是引用死恐心也于2008-03-21 20:37发表的:



我查了下资料

.......

死恐挺细心的，这样好。其实中国类似的事情就太多了，比如“南茜公主”“叶公好龙”“呆板”什么的，谎话三遍成真理，错误无数遍也变成正确的，这也是世界上的常理，呵呵

vince_p5016

下面是引用深衣于2008-03-22 10:02发表的:

死恐挺细心的，这样好。其实中国类似的事情就太多了，比如“南茜公主”“叶公好龙”“呆板”什么的，谎话三遍成真理，错误无数遍也变成正确的，这也是世界上的常理，呵呵

这个叫约定俗成,文盲是会传染的......这是没有办法的.