[请教]请教一句台词

sura · 发表于 2007-12-31 19:27 · 浙江

汉中攻防战魏侧,胜利后太子会说一句"他愛もない",这里应该怎么翻译啊?.

ricyouhaku · 发表于 2008-1-1 08:45 · 加拿大

无聊，愚蠢，不经过思考的

sura · 发表于 2008-1-1 13:09 · 浙江

3Q~以前上课的时候有人跟我说他爱是离谱的意思,但是放在这里翻译不通

ricyouhaku · 发表于 2008-1-1 13:25 · 加拿大

我觉得可以解释为“离谱”，以前看动漫反派人物专门来一句
ふふっ、他愛もないヤツだ。この俺を倒すことができると思うか。
意思就是打败我是不可能，很离谱的事

		自动登录	找回密码
密码			注册