【无罪的叹息】繁体中文版补丁

0033

很感谢您还对这个汉化作品的关心，我不反对您在某L论坛发图片～

CG文本的话 我要回去找找～

至于格式方面，当时汉化的时候就不是采用外挂字幕的方式，所以在翻译上受到了字数的限制。因此，如果您有心要做SRT的话，希望您能再翻译地更好些。（我当时是结合了日－英文本＋字数的限制，在保证基本意思准确的情况下，力求通顺，部分翻译上可能有出入。）

最后，您在恶魔城吧的部分帖子，我也看了，很感谢您对我汉化上、翻译上的一些问题进行指出，当然，怎么翻译一直是个仁者见仁，智者见智的问题。也有很多人对这种“中国特色”的风格不是太喜欢。嘿嘿，这个我也就不多说什么了。

我就是这个ID：0033～如果您需要CG文本的话，就请留下邮箱吧～^_^

honggexbox

实在是太谢谢您了，不过我英语烂得一蹋糊涂，大学两年四次英语考试挂3次，重修2次，过去的那次是因为最后一个学期老师放松标准了......日语更是一窍不通，能把Ghostly Theatre一直当作喝彩的奏乐堂......所以我不敢说能改动多少，如果可能还是请您自己对不满意的地方润色一下。
我的邮箱是[email protected]

wuandliling

下面是引用0033于2007-12-05 15:56发表的:
能否说的详细点。。。

补丁方面目前除了出招表上有一个按键提示表述有错之外（不影响游戏），别人刻盘的几乎都没有什么问题。。。。

就是.................什么都没有变.像没打过补丁那样咯

0033

回honggexbox：呵呵，好的 我会在近期内整理好发邮件给你的。发好以后，我会在这里留言提醒邮件已发出，让您可以查收。

回wuandliling：如果说没有一点效果，我估计只有2种可能性。1是你的原盘版本可能不对，2就是你可能没有按我说的打补丁流程操作（这其中的可能性就多了，还是请注意一下你使用的打补丁工具的版本号或者看看是否最后替换掉文件了等等之类的。。）

或者您可以详细描述一下您的操作过程。。。因为我实在无法通过您这么短短的一句话，去知道到底为什么没有效果。。。。。。。

honggexbox

OK，我这两天先做时间轴了，水平太次了，做一段5分钟的都不知道花了多少时间......

wuandliling

下面是引用0033于2007-12-07 09:29发表的:
回honggexbox：呵呵，好的 我会在近期内整理好发邮件给你的。发好以后，我会在这里留言提醒邮件已发出，让您可以查收。

回wuandliling：如果说没有一点效果，我估计只有2种可能性。1是你的原盘版本可能不对，2就是你可能没有按我说的打补丁流程操作（这其中的可能性就多了，还是请注意一下你使用的打补丁工具的版本号或者看看是否最后替换掉文件了等等之类的。。）

或者您可以详细描述一下您的操作过程。。。因为我实在无法通过您这么短短的一句话，去知道到底为什么没有效果。。。。。。。

=.=我怎么知道我自己的盘 号？我那是在网上下载的（这东西现在都找不到盘了，只能这样了）

0033

回honggexbox：邮件已经发送了。目前，手头上有的资料就只有这些了，希望能帮***。

回wuandliling：那恐怕我也爱莫能助了。。

honggexbox

谢谢了，我现在做时间轴才做到圣鞭完成，最长的马泰亚斯登场那段还没有做，到今天晚上都不知道能不能做完。另外在恶魔城吧里有一篇无罪全CG台词中英文对照的，看起来现在这两篇文本的区别除了翻译风格外还有一个原文的区别，我是用英文原文做的时间轴，所以中文文本估计将偏向贴吧上的那个版本，再参考你的译文，翻译问题仁智各见，反正SRT文本好修改，这点我估计是不太大关系了。

ws新手

这版本的语言正常吗？  没有一些过激的语言吧！

0033

下面是引用ws新手于2008-05-24 18:57发表的:
这版本的语言正常吗？  没有一些过激的语言吧！

您所谓的过激语言是指什么？

里面没有任何发动标语 只有部分是恶搞的。。

能发现多少 就让玩家自己去发现吧～