[求助]Mario系列中的boss到底叫什么名字？

cym8544

下面是引用joystick于2007-08-02 23:08发表的:
Bowser, 美版里面的全名是Bowser Koopa，曾用过King Bowser, King Koopa, King Bowser Koopa 等各种名称

日版就叫做Koopa  (クッパ, Kuppa) 或者 大魔王Koopa (大魔王 クッパ, Daimaou Kuppa), 日版里面没有出现过Bowser这个说法。

这个最开始还是因为日版就叫大魔王 クッパ，然后美版擅自制定名字叫做Bowser, King of the Koopas
.......

我已经晕了！不过还是感谢你回答。

wjbobby

看来我的说法是对的，库巴的名字来自日版

新之助&小白

下面是引用joystick于2007-08-02 23:08发表的:
Bowser, 美版里面的全名是Bowser Koopa，曾用过King Bowser, King Koopa, King Bowser Koopa 等各种名称

日版就叫做Koopa  (クッパ, Kuppa) 或者 大魔王Koopa (大魔王 クッパ, Daimaou Kuppa), 日版里面没有出现过Bowser这个说法。

这个最开始还是因为日版就叫大魔王 クッパ，然后美版擅自制定名字叫做Bowser, King of the Koopas
.......

已经上升到理论的高度了啊啊 拜一个~~~~~~~~

joystick

下面是引用新之助&小白于2007-08-03 22:10发表的:

已经上升到理论的高度了啊啊 拜一个~~~~~~~~

嗬嗬，因为我刚来美国的时候，遇到了跟LZ同样的疑惑，以为被国内广大的报刊杂志骗了...
结果发现是当年的美国任天堂的错...赫赫....

wjbobby

下面是引用joystick于2007-08-03 23:03发表的:


嗬嗬，因为我刚来美国的时候，遇到了跟LZ同样的疑惑，以为被国内广大的报刊杂志骗了...
结果发现是当年的美国任天堂的错...赫赫....

我倒觉得Bowser这名字更符合美国人的审美观一些，比较阳刚、威严一点

joystick

下面是引用wjbobby于2007-08-03 23:10发表的:


我倒觉得Bowser这名字更符合美国人的审美观一些，比较阳刚、威严一点

发音上是这样的，不过世界大同么，现在很难日版美版名字完全没关系了，而且没必要把koopa这个词还换一个定义么。

美版现在正在力图消除当年各种愿意造成的名称不同啊，版本好不同的问题，魂斗罗里面有这样的问题，超级马里奥也有，不过按照超级玛利奥的影响力，很多东西估计也就只能一直错下去了。

新之助&小白

下面是引用joystick于2007-08-04 12:04发表的:


发音上是这样的，不过世界大同么，现在很难日版美版名字完全没关系了，而且没必要把koopa这个词还换一个定义么。

美版现在正在力图消除当年各种愿意造成的名称不同啊，版本好不同的问题，魂斗罗里面有这样的问题，超级马里奥也有，不过按照超级玛利奥的影响力，很多东西估计也就只能一直错下去了。

知道的还有恶魔城和生化危机，这个译名的不同很能忽悠人的说