关于修改器汉化的问题

speedfly · 发表于 2007-7-17 23:20 · 江苏

有两个词不知道如何翻译较好

クリティカル　（会心一擊？）

バリア貫通　（屏障貫通？）

注意字数不能超过原来的字数，否则无法汉化了，第一个6个字以内，第二个5个字以内。

另外，有其他意见的也提一下吧，估计最终版应该很快了吧。.

银色流星 · 发表于 2007-7-17 23:41 · 上海

以前FC上RPG游戏把クリティカル叫做奋力一击或者叫会心率.我觉得叫必杀一击率比较好,因为有个加クリティカル的强化芯片叫做“一击必杀的心得”.
至于バリア…叫立场比较顺口,不过叫护罩也不错.实在想不出什么好的叫法…

oz02 · 发表于 2007-7-17 23:48 · 黑龙江

クリティカル　：致命攻击
バリア貫通：防护罩贯通

saky · 发表于 2007-7-18 00:19 · 上海

这2个还是不汉化比较好，汉化了有人反而看不懂……

speedfly · 发表于 2007-7-18 07:05 · 江苏

多谢OZ老大，不知道还有谁有不同意见否？

		自动登录	找回密码
密码			注册