[迷う]質問と問題は何が違いますか?(新添一问:なにがと何か)

史考尔 · 发表于 2007-2-6 10:34 · 广东

呵呵，首先问下题目语法有没有错先？^_^

这两个词好似一样意思，究竟有什么区别?

PS：标日初级差不多看完，感觉动词活用还不是很牢固，

再想买其他教材的初级看看，新编日语好吗？还加一本语法书，<日语基础语法整理>好不?

新添一问:なにが跟何か的区别?.

她的睫毛 · 发表于 2007-2-6 11:04 · 黑龙江

質問应该偏向于提问.
しつもん：eyes on meっていう歌はどのゲームのテーマソングですか？
　　　　１．ＦＦ８　　　　２．ＦＦ１８

邪魔天使改 · 发表于 2007-2-6 13:40 · 上海

下面是引用史考尔于2007-02-06 10:34发表的[迷う]質問と問題は何か違いますか?:
呵呵，首先问下题目语法有没有错先？^_^

这两个词好似一样意思，究竟有什么区别?

PS：标日初级差不多看完，感觉动词活用还不是很牢固，
.......

书不要买太多，一本就好，多了会搞的
等你学完一本书再去看其他的书
《新编日语》难度高~~~但是体系完善

荒野渡鸟 · 发表于 2007-2-6 18:45 · 天津

質問偏向于质问,疑问..
而問題则就是指单纯的问题,两者还是有区别的........

北风之北 · 发表于 2007-2-8 07:21 · 辽宁

你如果对老师说：先生、質問があります。这句话没有问题。
不过你若说：：先生、問題があります。这句话除了有表明自己有疑问要问老师的意思外，还可以理解为你在说老师哪里有问题，隐含义是老师哪里不正常之类的……

所以第二种在国人老师那里用无所谓，但在日本老师那里就尽量用第一种吧。

这种词语间微妙的差别汉语中也很多，不过我们习惯了，基本都能判断出什么场合下该是什么意思。不过外语就不同了，因为没有语言环境，我们对单词的认识只局限于字面直接翻译的汉语意思，所以往往会造成误用。正确的使用方法只能在使用中慢慢体会积累，背书本是学不来的。

北风之北 · 发表于 2007-2-8 16:31 · 辽宁

你不确定某事物是否存在的情况下用何か。当你确定某事物存在但不确定是什么的情况下用何が。

史考尔 · 发表于 2007-2-9 11:22 · 广东

明白，非常感谢“北风之北”的清晰解析.............

likeawd · 发表于 2007-2-26 03:24 · 北京

何かとなにがの区別ですね...
何か我的理解是“询问有没有东西例えば　部屋には何かありますか　いいえ、何もない”
なにが　表示不确定有的是什么东西“例えば　部屋には　何がありますか　　はい、いすがあります”
主要看回答，侧重的是什么……
以前写BLOG的时候，一个日本MM指出的，不过年纪大了，印象有些模糊的说
しっかり勉強してください～お互い一緒に勉強しましょう　（＾＾；

史考尔 · 发表于 2007-2-26 10:09 · 广东

现在我的理解是：

何か = Something

何か食べませんか吃点什么咯
---------
何が用于反问

何が食べますか吃了点什么

		自动登录	找回密码
密码			注册