各位大人给GU VOL3想一个文雅点的译名把

huntercai · 发表于 2006-12-9 22:17 · 北京

歩くような速さで

直译有尽可能快的走的意思不过用来做游戏副标确实罗嗦的可以

.

帝王 · 发表于 2006-12-9 22:29 · 北京

如漫步一般

这个怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-9 22:48 · 上海

下面是引用huntercai于2006-12-09 22:17发表的各位大人给GU VOL3想一个文雅点的译名把:
歩くような速さで

直译有尽可能快的走的意思不过用来做游戏副标确实罗嗦的可以

直译不是尽可能快的走的意思吧...强调的是速率是缓缓漫步,那就叫云中漫步好了...

她的睫毛 · 发表于 2006-12-10 15:13 · 黑龙江

用漫步之速漫步之速

真魔兽无双 · 发表于 2006-12-11 22:51 · 陕西

如漫步之速.................

		自动登录	找回密码
密码			注册