日文高手进，2句日文请教

iamtheone · 发表于 2006-10-26 17:06 · 北京

其实不要被歌われ给迷惑了~~~~从字面意思上~~可以看出謳われる物才应该是正确的理解
意思是"称赞的东西"

理解成"歌われる物"的话~~~基本上只是被歌唱的东西,换句话说,被唱的那就是歌了
日本人大概是不会去理解成被歌歌颂的人的

huntercai · 发表于 2006-10-26 17:24 · 北京

下面是引用iamtheone于2006-10-26 17:06发表的:
其实不要被歌われ给迷惑了~~~~从字面意思上~~可以看出謳われる物才应该是正确的理解
意思是"称赞的东西"

理解成"歌われる物"的话~~~基本上只是被歌唱的东西,换句话说,被唱的那就是歌了
日本人大概是不会去理解成被歌歌颂的人的

如果翻译成被歌颂的话乌露托利最后那段咒文就没法解释了

阿修兰 · 发表于 2006-10-26 17:52 · 浙江

下面是引用iamtheone于2006-10-26 17:06发表的:
其实不要被歌われ给迷惑了~~~~从字面意思上~~可以看出謳われる物才应该是正确的理解
意思是"称赞的东西"

理解成"歌われる物"的话~~~基本上只是被歌唱的东西,换句话说,被唱的那就是歌了
日本人大概是不会去理解成被歌歌颂的人的

我没说你错的意思......謳われる本来就是被动态,歌颂和称赞意思也差不多....我想说的是那个もの应该是者而不是物....

huntercai · 发表于 2006-10-26 17:55 · 北京

下面是引用阿修兰于2006-10-26 17:52发表的:

我没说你错的意思......謳われる本来就是被动态,歌颂和称赞意思也差不多....我想说的是那个もの应该是者而不是物....

这和我在11楼的解释是一个意思

翻译不仅仅要看句子本来的意义还要看语境

疾风の狼 · 发表于 2006-10-26 23:37 · 北京

下面是引用リフ于2006-10-26 11:19发表的:

日语又不是什么神奇的东西
会日语的人都可以翻出来……

话说你的头签美啊，自己做的吗，能把全的图帖一下吗？好象是COMICO PARTY的

Phantom1 · 发表于 2006-10-27 08:38 · 江苏

应该翻译成传颂者才对。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册