哪位高手能帮我翻译一下？

winimg · 发表于 2006-9-27 00:00 · 上海

哪位高手能帮我翻译一下这个？

http://www15.plala.or.jp/gcap/sakaeuro/kouka.htm

这里面的日文一点都看不懂，还有表格的意思也看不懂，所以，请大家帮帮我吧！！！

非常感谢！！！.

藏书架 · 发表于 2006-9-27 09:32 · 上海

先声明我不是高手，只是一个接触创造球会半年的中级菜鸟而已,自己照着读音推测的，大家交流一下
主教练练习效果
            技术  /  身体  / 心理 /  位置感 /  战术

  盘带射门地面传球过顶传球头球技术铲球拦截传球盯人任意球扑救接高球出击 /速度反应体能力量 /统御攻击意识防守意识配合意识视野 /各位置适性（不用翻了吧）/快攻阵地进攻边路攻击中路攻击造越位逼迫疲劳积蓄程度

阵型  所练阵型理解大幅上升，其余各系能力上升
防守反击阵地进攻中路进攻边路进攻效果见表
攻击套路所练套路理解力大幅上升技术系、心理系能力上升
阻挡补位造越位速度力量体能效果见表
对内比赛各位置能力上升程度相当于实战成长的1/2
连携各选手间连携上升
任意球  效果见表
心理调节  心理状态恢复
修养  疲劳恢复（个人认为，身体状态也有所恢复）

助教训练效果

技术  /  身体 /  心理

盘带射门地面传球过顶传球头球技术拦截传球盯人任意球扑救接高球出击 /速度反应体能力量 /统御攻击意识防守意识配合意识视野 / 疲劳积蓄程度

加强长项  平均加强  补足短处  根据选手情况成长

射门地面传球盘带任意球铲球拦截传球补位防守任意球扑救击球(持球?) 出击点球 (门将)防任意球速度力量体能反应平衡

身体恢复  CND恢复
精神恢复  MTV恢复

实战成长效果

            技术  /  身体  / 心理 /  位置感 /  战术

盘带射门地面传球过顶传球头球技术铲球拦截传球盯人任意球扑救接高球出击 /速度反应体能力量 /统御攻击意识防守意识配合意识视野 /各位置适性（不翻了）/阵型理解快攻阵地进攻边路攻击中路攻击造越位逼迫

战术系的能力根据所选阵型/战术成长度为A

个人认为成长度:星>S>A>B>C>D

winimg · 发表于 2006-9-27 11:28 · 上海

非常感谢楼上的这位高手

winimg · 发表于 2006-9-27 17:38 · 上海

盘带射门地面传球过顶传球头球技术拦截传球盯人任意球扑救接高球出击

上面只一排里应该是13个项目，里面好像少了一个。
再次麻烦高手一下，帮忙查一下。
再次感谢！！！

藏书架 · 发表于 2006-9-28 09:23 · 上海

抱歉漏了 "铲球" 在"技术"和"拦截传球"之间,2楼已补上

winimg · 发表于 2006-9-28 12:50 · 上海

下面是引用藏书架于2006-09-28 09:23发表的:
抱歉漏了 "铲球" 在"技术"和"拦截传球"之间,2楼已补上

非常感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册