《八途旅人》英文文案问题

foxforesee · 发表于 2018-7-11 15:06 · 上海

本帖最后由 foxforesee 于 2018-7-11 15:08 编辑

我对日译英的文案实在很难消化。

这个游戏是否是原生的英文文案？或者翻译得比较...顺？

= =|||

Himemomoko · 发表于 2018-7-11 15:34 · 广东

本帖最后由 Himemomoko 于 2018-7-11 15:35 编辑

foxforesee 发表于 2018-7-11 15:06
我对日译英的文案实在很难消化。

这个游戏是否是原生的英文文案？或者翻译得比较...顺？

没有“原生”说法，肯定是翻译的

好的翻译都是二次创作，这次八方的英文润色非常好很有特点，有很多日文原文没有的细节，比如各地的语气，猎人线由于他们部族隔离比较久，语言和其他地方发生较大差异，英语里的异写会特别明显；商人线是沿海城市，说话时会带有一些北爱尔兰和丹麦口音。但是相应的也会丧失很多原文的感觉。既然是二次创作你也不可能追求原汁原味，比如舞女线开篇不久的对话日文有明显的性暗示，英文的这种感觉就削弱了很多

GABOU応援団 · 发表于 2018-7-11 19:51 · 广西

初始文案不用想了，肯定是日语无疑。

chaincain · 发表于 2018-7-12 06:10 · 广东

一直玩的英文文本日语语音，试了下英语配音，盗贼原本日语很装逼冷漠的声线一下变成了个***，一时有点接受不能。英语文本润色得比较用心，所谓的古英语其实也就是噱头，知道几个变形不难理解。不过感觉剧本本身属于average的水平，润色也并没有提升角色的刻画。

悠悠蓝 · 发表于 2018-7-12 08:08 · 广东

LZ这一波…3分

husband_cat · 发表于 2018-7-12 09:16 · 广东

英语只有四级，基本看不懂，硬啃

音无小鸟 · 发表于 2018-7-12 09:17 · 江苏

不见得，日文版的意思的确比英文更为正确，英文的更多是在用词和语法上区别，但这是日-英，其他版本的难免对台词添油加醋和避重就轻，英文版只适合看不懂日文的人选择

		自动登录	找回密码
密码			注册