粤语的NBA球队名称

reon · 发表于 2006-8-31 02:14 · 广东

東區聯盟

大西洋組
新澤西籃網
費城76人
*波士頓爱尔兰人
多倫多速龙
*紐約力搏

***組
底特律活塞 (广东台曾经叫底特律火嘴)
克里夫蘭騎士
芝加哥公牛
印第安纳溜馬
密爾沃基公鹿

東南組
邁阿密熱火
***巫師
奧蘭多魔術
亞特蘭大鷹
夏洛特山貓

西區聯盟

西北組
丹佛金塊
猶他爵士
西雅圖超音速
明尼蘇達木狼
波特蘭拓荒者

太平洋組
鳳凰城太陽
洛杉磯快艇
洛杉磯湖人
*沙城帝王
金州勇士

西南組
聖安東尼奧馬刺
*達拉斯牛仔
孟斐斯灰熊
新奧尔良黃蜂
*侯斯頓火箭

以上按本港台译法.

唯风 · 发表于 2006-8-31 09:00 · 辽宁

住在波士頓的爱尔兰人
紐約力搏这个可以改成游戏，格斗的``类似纽约街头教父
沙城帝王沙特的国王

a164956466 · 发表于 2006-8-31 09:24 · 广东

哩D比埋张图甘就好D

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-31 10:35 · 广东

印第安纳马步、亚特兰大雄鹰...............

jayking · 发表于 2006-8-31 14:59 · 重庆

看来和足球中的翻译比,还是比较相似的.

reon · 发表于 2006-8-31 15:30 · 广东

下面是引用jayking于2006-08-31 14:59发表的:
看来和足球中的翻译比,还是比较相似的.

9494。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-31 15:33 · 上海

*達拉斯牛仔觉得还不错
底特律活塞 (广东台曾经叫底特律火嘴)这个就比较牛了

超级菜鸟啊忠 · 发表于 2006-8-31 16:05 · 广西

我现在又好奇粤语的球员名字了

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-1 14:08 · 广东

以前ATV将“達拉斯牛仔”叫成“達拉斯恶马”的，几年前的事了

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-3 10:31 · 上海

我同事以前赌足球,里面把贝克汉母,翻译成"毕显"

		自动登录	找回密码
密码			注册