生化危机456的中文版是更新了，但是翻译质量真的别扭啊～

liruisheng2

生化危机456的中文版是更新了，但是翻译质量真的别扭啊～
昨天知道更新中文版之后，立刻删除原来的英文版重新下载一次。

高高兴兴打开游戏，有点失望的游玩啊。
因为中文翻译质量也够差的了，特别是我的英语听力也就是小学级别的，都听出来游戏里面的英语对话和中文字幕完全对不上的，要么就是简单翻译中文，要么就是词不达意的啊。好奇怪的说。

我也是刚玩上生化危机6，leon第一章节而已，还只是碰到眼睛男要帮忙找女儿而已，这段对话都已经有几句是词不达意了。

唉，这中文翻译质量，堪忧啊～

doomslayer

反正这是卡表的锅，微软不背

kightkids

字体丑，翻译一般。补票意义，纯珍藏，几乎没有老玩家没玩过的吧。。

dorawmon

我的帖子有人提到。这次中文翻译，是t以日版为基础翻译的。

半点玻璃心

之前买过英文版的还需要重新买吗？还是能直接更新？好久没开机了

GOLD_A9VG

基於日文翻譯的
但有可能翻譯人員偷懶沒去校對。
造成前後情境講的話不通順

该用户已被禁言

生化4直接听译都行，还对着日文翻译。