[求助]MH2电龙饮品是什么？

ssphoenix

快修正啊快修正！
我还一直是用DVD-RW刻录的测试盘，伤光头啊，呵呵。等着你们修正完，我就正式刻录DVD-R！能节约就节约（主要还是不想跑电脑城买空白盘，存货又不多了）。

darkfather

您不知道，我一个人就势单力薄呀，这个东西需要对MH2有一定的了解，光看字面意思就会出现我提出的这种错误，可是我目前的MH2进度相当低，靠玩家提出问题来发现问题比较靠谱。光是这一条修订就是我参考了日站资料才明白的。时间又不充分，只能慢慢来了。

而且我没有参与过MH2的汉化，这种做法有点挑别人刺的感觉，我也不是很想干-___________-b

summer440

darkfather 我支持你干下去。
我非常希望ssphoenix你们能够将MH2的资料出本书，好想有这样一本值得珍藏的杂志啊。

eva_tomato

下面是引用darkfather于2006-08-25 17:34发表的:
17EAB0B0,12,电龙饮品,フルベビ渍け  ，这是补丁里的翻译，实在让我大寒

正确的翻译是浸泡的电龙幼体（或是腌制的电龙幼体，随你怎么理解），是用雪山和沼地挖到的电龙幼体（フルフルベビー）放到マカ漬けの壷里后，埋进地里得到的。

有空我会做一个修订的。

电龙幼虫腌制品

有些名词翻译是有些问题，大家都可以提出来么  人多力量大

ssphoenix

下面是引用eva_tomato于2006-08-25 23:27发表的:



电龙幼虫腌制品

.......

强力翻译出现了，大家快来看啊~
eva_tomato这次翻译了大量文本，任务说明、武器防具说明都是他的辛苦之作。这种人要拜。