这次ff12对エーテル的翻译太搞笑了！

jess · 发表于 2017-7-19 10:08 · 浙江

FFXHD的简体中文，翻译是以太药

摘心手 · 发表于 2017-7-20 05:42 · 广东

我印象中模拟器汉化整整用了5年，第一时间出官中已经不错了，应该是索尼汉化的，不知道汉化组有几个人，工作量巨大

英雄不死 · 发表于 2017-7-20 05:56 · 广东

民间翻译和官方以前不都是以太么。。。ff13是另类。。。

felix_0081 · 发表于 2017-7-20 11:16 · 陕西

根据很多年前看过的一片介绍和残存的印象，最终幻想的道具名很多是来自炼金术的概念，比如回复药(Potion)，万灵药(Elixir)，以太(Ether)，万能药(Remedy)之类的。

而繁体版把以太翻译成***，只能说是在不了解背景和清奇思路共同作用的产物，并且还将错就错了。
简体怎么翻译不清楚，psv的港版ff10合集，ps4港版ffxv都是这样翻译。

不过转念一想，游戏名字没翻译成太空战士就很可以了，要什么自行车。

神秘人FF · 发表于 2017-7-20 12:07 · 上海

FFX X-2繁体是错的，去看看简体吧，就是以太。这条我记得我当初改过的，还有很多怪物，繁体翻译也不是很妥，其实就是根据大陆习惯改掉了。

ayanesr · 发表于 2017-7-20 12:25 · 江苏

主旋律不是黑国行翻译不行么难得看见嘲讽港台翻译的

XobamaX · 发表于 2017-7-20 13:45 · 广东

通过麻醉自己使身体得到放松，从而达到恢复mp的效果，算不算强行解释

柄机 · 发表于 2017-7-20 14:21 · 北京

应该是以太才对～

		自动登录	找回密码
密码			注册