哪里能看到英文版结局？

neojmr · 发表于 2016-12-11 07:10 · 广东

我想看看英文版结局最后野营的演出，国行版不带英文配音太蛋疼了

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-11 13:21 · 美国

最后一句记得是
“Well, what can I say? You guys...are the best"

guangming0424 · 发表于 2016-12-11 14:00 · 广东

优酷有，视频后半段是英文

DODOO · 发表于 2016-12-11 14:49 · 北京

王子含泪对着基友们说：You guys...are the best

然而中文字幕我不知道怎么翻译的就是：真的...好喜欢你们啊

意思总觉得差了好多

yuileung1 · 发表于 2016-12-11 14:52 · 广东

DODOO 发表于 2016-12-11 14:49
王子含泪对着基友们说：You guys...are the best

然而中文字幕我不知道怎么翻译的就是：真的...好喜欢你们 ...

可能翻译看成了you gays

shuangluo · 发表于 2016-12-11 15:06 · 四川

为啥要看英译啊，都是日语译过去的，看日语原文不是更准确？

neojmr · 发表于 2016-12-11 16:08 · 广东

shuangluo 发表于 2016-12-11 15:06
为啥要看英译啊，都是日语译过去的，看日语原文不是更准确？

不一样，西方人和东方人表达情感的方式差异很大，根本不是照着直译过去的。另外听说英文版的黄毛配音比日版好多了

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 03:18 · 美国

DODOO 发表于 2016-12-11 14:49
王子含泪对着基友们说：You guys...are the best

然而中文字幕我不知道怎么翻译的就是：真的...好喜欢你们 ...

因为中文版是按照日文翻译的，所以看中文字幕听英文配音的话，会有不少意思出入之处

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-16 16:21 · 上海

neojmr 发表于 2016-12-11 16:08
不一样，西方人和东方人表达情感的方式差异很大，根本不是照着直译过去的。另外听说英文版的黄毛配音比日 ...

英文黄毛的大叔音听了一句立马切回日文……

		自动登录	找回密码
密码			注册