职田信长台词问题~！

nickitt · 发表于 2006-8-3 00:55 · 天津

别争了....我觉得翻译这东西就那么回事,都不算错,谁又知道他当时说这话时是什么心境呢?

其实翻译出来就没意思了,因为没有"完美"的翻译,去学日语才是王道

painkiller · 发表于 2006-8-3 01:05 · 湖北

长见识了，这句也没看懂

king05445377 · 发表于 2006-8-3 01:13 · 广东

顺便问一下:

小僧XX (MS读:扎卡西) 是什么意思?

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-3 01:30 · 上海

下面是引用zul于2006-08-02 19:53发表的:

我不和你争你仔细看看这话的意思　"是非　もなし"　字面上就是不管是与非
引申为"やむをえない”=不得以同是非に及ばず。
[s:84]

看来有很多种解释。。。败了

小信长 · 发表于 2006-8-3 04:23 · 上海

是没有办法了的意思

紫罗兰的剑 · 发表于 2006-8-3 04:49 · 广东

是非もなし＝しかたがない
这个绝对正确,不信去看1代合战场豆知识的本能寺之战

alucardcz · 发表于 2006-8-3 05:02 · 上海

orz...其实有3种意思..
(1)やむを得ない。仕方がない。
(2)よいも悪いもない。善悪を論ずるまでもない。
(3)いうまでもない。もちろんである。

		自动登录	找回密码
密码			注册