北欧2人名中日对照

lanhime

因为有人求就顺便翻一下了，说实话我不是很喜欢看中文译名，比如前几天看到把大姐的名字翻成阿莉，正在喝水的偶差点被呛死，活脱一个村姑，可又想不出更好的叫法，唉……我这边随大流完全按照读音来翻了，另外加个简单介绍看起来方便。

主角篇：
アリーシャ——阿莉夏（女主角，这个米人有意见吧）
ルーファス——路法斯（男主角，同上）
レザード——雷扎德（虽然很多地方是翻成理查德，不过既然按读音就这么着了，子安的手办控）
アリューゼ——阿琉哲（其实真的很别扭，但没办法他就是这么念）
レオーネ——蕾奥妮（アーリィ的人类伪装）
ディラン——迪兰（其实就是不死王啦）
ブラムス——布拉姆斯（正牌不死王）
オーディン——奥丁（谁都可以***的超弱主神）
フレイ——芙蕾（人气姐姐是也）
アーリィ——阿莉（再喷一次吧，命运三女神的大姐，黑发黑铠）
レナス——蕾娜斯（命运三女神次女，银发，苍穹之铠）
シルメリア——希路美莉娅（命运三女神三女，金发，浅葱之铠）
ヴァルキリー——瓦尔基里（最终三合一女神）
ウル——乌尔（就是后盘地下道里那个拿弓的DD了）
ダレス——达雷斯（三贤者之一，希路美莉娅的幼年好友）
バルバロッサ——巴路巴罗萨（希路美莉娅之父）

英灵篇：
ミトラ　　　　（髭魔術師）
米托拉——胡子魔法师（这个有点郁闷）

ジェシカ　　　（商家の娘）
杰西卡——商人的女儿

リシェル　　　（１７将「白銀のリシェル」）
莉谢露——17将之一，白银之莉谢露

シルフィード　（フィレス付き人）
基鲁费德——费雷斯的侍从

ローランド　　（１７将「雷鳴のローランド」）
罗兰德——17将之一，雷鸣之罗兰德

クラッド　　　（「ヴィルノア建国の英雄」）
克拉德——ヴィルノア的建国英雄（差一点写成克劳德，AC持续中毒中，ああ～私のセフィロス！）

セレス　　　　（１７将「斬鉄姫セレス」）
塞蕾斯——17将之一，斩铁姬塞蕾斯

ティリス　　　（セレスの子孫名乗る偽者）
缇里斯——自称塞蕾斯子孙的冒名者

ウォルター　　（リリアを陵辱しリディアを孕ませた魔術師）
沃鲁塔——凌辱莉莉娅使其生下莉迪娅的魔术师（这种人也能去ヴァルハラ？？？）

アルム　　　　（パルティア公国王子）
阿鲁姆——パルティア公国王子

紗紺　　　　（からくり好き弓使い）
纱绀——喜欢机关的弓手

クリスティ　　（パルティアの姫）
克丽斯蒂——パルティア公主（跟上面那个应该是兄妹吧）

カノン　　　　（アークダインで暗殺された教皇）
卡农——アークダイン被暗杀的教皇（这个犹豫很久，毕竟和加隆的写法是一样的，不过为了维护偶家隆隆英俊潇洒的形象决定照音翻）

エルド　　　　（「青光将軍」）
艾路德——青光将军

フィレス　　　（アリーシャの祖先。実は５８歳だがマテリアライズは本人の希望で１７歳の姿に）
费蕾斯——阿莉夏的祖先，实际58岁，但因本人的希望以17岁时的姿态被召唤

ミリティア　　（ジェラベルン領主）
米里提亚——ジェラベルン领主

リリア　　　　（クレルモンフェラン領主。リディアの母、陵辱の被害者。）
莉莉娅——クレルモンフェラン领主，莉迪娅的母亲，凌辱的被害者

ザンデ　　　　（蒼剣グランスティングの発見者）
暂迪——苍剑グランスティング的发现者

ディーン　　　（シルフィードの息子）
迪恩——基鲁费德的儿子

アーロン　　　（アークダインの騎士団長）
阿隆——アークダイン的骑士团长

アルカナ　　　（カルスタッドを守った英雄の一人）
阿鲁卡纳——守护カルスタッド英雄中的一人

ソファラ　　　（暗殺者から領主の妻になった弓使い）
索法拉——从暗杀者成为领主妻子的弓手

ファーラント　（ラッセンの名将）
法兰德——ラッセン的名将

ソロン　　　　（魔法バーンストーム、ガードレインフォースの開発者）
所隆——魔法バーンストーム、ガードレインフォース的开发者

セルヴィア　　（フィレスに保護された魔術師）
塞鲁维阿——被费蕾斯所保护的魔术师

キルケ　　　　（歴史に名を残す刀匠でもあった女戦士）
琪露可——在历史上留名，同时亦是刀匠的女战士

ラシーカ　　　（カルスタッドを守った英雄の一人）
拉西卡——守护カルスタッド英雄中的一人

フローディア　（アークダイン白百合戦士団団長）
芙罗迪娅——アークダイン白百合战士团团长

アドニス　　　（１７将「黒刃のアドニス」）
阿德尼斯——17将之一，黑刃之阿德尼斯

ファルクス　　（ブラムスに恨みを残す重戦士）
法鲁克斯——对布拉姆斯残留着恨意的重战士

アトレイシア　（テム族の弓使い）
阿特蕾西娅——テム族的弓手

リディア　　　（リリアの娘、陵辱の...）
莉迪娅——莉莉娅的女儿，凌辱的……（产品？）

クレセント　　（「白光将軍」）
克雷塞特——白光将军

ルイン　　　　（トレジャーハンター）
路因——赏金猎人

エーレン　　　（１７将「天眼のエーレン」、「赤光将軍」）
艾兰——17将之一，天眼之艾兰，赤光将军

ギルム　　　　（１７将「豪刃のギルム」）
基路姆——17将之一，豪刃之基鲁姆

ジェラルド　　（ドラゴンスレイヤー）
杰拉鲁德——屠龙者

ゼノン　　　　（ロゼッタの宮廷魔術師）
哉诺——ロゼッタ的宫廷魔术师

魔智　　　　　（親友に裏切られるの魔術師）
魔智——被亲友背叛的魔术师

イージス　　　（ゾルデの魔術師）
伊极斯——ゾルデ的魔术师

好像……没有了吧，要有漏掉的各位提醒下我再补好了。
日文是地点或国名，这个不用翻了吧。　.

白龙

大姐的名称中文之后确实比较那个的...

但是又没有好的名字..........

所以我现在都只敢叫她  "大姐"...........orz