- 精华
- 0
- 帖子
- 727
- 威望
- 0 点
- 积分
- 869 点
- 种子
- 8 点
- 注册时间
- 2015-4-15
- 最后登录
- 2024-12-25
|
楼主 |
发表于 2016-5-12 19:02 · 北京
|
显示全部楼层
我自行翻译，好吧。
Greetings, nephalem!
（模仿古捏法雷姆人说话）问候，捏法雷姆！
Patch 2.4.1 is now live for Diablo III: Reaper of Souls - Ultimate Evil Edition on PlayStation 4 and Xbox One.
暗黑破坏神3夺魂之镰PlayStation 4 和 Xbox One的更新档2.4.1现已上线。
This patch includes a variety of item and skill updates, including (but not limited to):
这个补丁包括各种物品和技能的更新，包括（但不限于）：
General
Several new cosmetic items have been added for players to discover
Several changes made to improve game performance
Bug Fixes
Fixed an issue that prevented Massacre bonus experience from being calculated correctly
一般类
新增加了几样新的造型物品等待玩家发现
一些修正以提高游戏性能
漏洞修正
修正了一个***奖励的经验错误问题，现在已经正确计算
Item Updates
Several existing class sets have received power redesigns or significant updates
Several existing Legendary items have been redesigned or received new powers
Old versions of these Legendary items found previous to this patch willnotbe automatically updated with redesigned or added powers, and will need to be found again to benefit from these changes.
Several Legendary Gems have been updated or redesigned, including
Bane of the Powerful
Enforcer
Gem of Efficacious Toxin
Gogok of Swiftness
Mirinae, Teardrop of the Starweaver
Moratorium
Pain Enhancer
Simplicity's Strength
Taeguk
Wreath of Lightning
Zei's Stone of Vengeance
物品更新
现有的几类垃圾特效已经重新设计或重大更新
一些现有的传奇物品已经重新设计或变为新的能力
已经拥有旧版传奇物品，不会因为更新这个补丁就更新为新的特效，物品如何重新掉落，可以获得新版本中的特效能力。
一些传奇宝石已经更新或重新设计，包括
猛者之厄
扈卫之石
毒效宝石
迅捷勾玉
银河织星者之泪，
阻御之石
倍苦增痛
朴实之力
太极
闪电华冠
老贼头的复仇宝石
Skill Updates
All classes have received skill updates or bug fixes
技能更新
所有职业种类的技能都有更新或错误修复
Nephalem Rift Updates
Greater Rifts
The amount of incoming damage in Greater Rift 70 and above has been reduced
The amount of Experience granted in Greater Rift 70 and above has been reduced
Both the cost required to empower and gold awarded by a Greater Rift above rank 70 has been reduced, but the ratio of gold earned to empower cost remains the same
捏法雷姆秘境更新
大秘境
70层以上怪物对玩家造成的伤害下调
70层以上可获得的经验下调（妈了个蛋）
70层以上强化秘境时的费用与完成大秘境时的金币奖励下调，但是比例不变。
Adventure Mode Updates
Bounties
In the event both Act III and Act IV bounties are complete, the bonus act will now always be turned in first
A Plague of Burrowers
Significantly reduced Burrowers' health
Set Dungeons
Several Set Dungeons have had their objectives tuned, including
Immortal King's Call
The Legacy of Raekor
Might of the Earth
Wrath of the Wastes
Armor of Akkhan
Embodiment of the Marauder
The Shadow's Mantle
Unhallowed Essence
Raiment of the Jade Harvester
Delsere's Magnum Opus
Firebird's Finery
冒险模式更新
悬赏任务类
如果第三章与第四章的悬赏任务都已完成，会先领取有额外奖励的章节的宝箱
穴居怪蔓延（悬赏）
明显的降低穴居怪的生命
套装地下城类
有几套的地下城进行修改，包括
不朽之王的呼唤
蕾蔻尔的传奇
大地这力
荒野之怒
阿克汉的战铠
掠夺者的化身
暗影装束
邪渎精华
玉魂师
德瑟雷的至高杰作
不死鸟的华服
Bug Fixes
Fixed an issue that caused Urshi to always introduce herself to players
Fixed an issue that could, under certain conditions, prevent players from finishing a Set Dungeon
错误修正类
修正艾希每都特么闲的是的介绍自己
修正一些情况导致地下城套装任务问题
Crafting
Bug Fixes
Fixed an issue that prevented the list of affixes available when an item was being enchanted from being updated dynamically
漏洞修补类
修正了物品附魔时无法立刻更新属性问题
Monsters
A new type of Treasure Goblin has been spotted in Sanctuary, the Menagerist Goblin
Pet attacks will now also break Primordial Scavengers' armor in the same way player attacks do
The amount of gold dropped by Gilded Barons has been reduced
The Merciless Witch
Removed her shields in both the Realm of Regret and Realm of Fright
Significantly increased her health in the Realm of Regret
怪物类
全新的盗宝哥布林已出现在圣休亚瑞
宠物的攻击现在会以与玩家相同的机制破坏原生铠岩兽的护甲
金纹男爵掉落的钱已经被削减了
绝情女巫
移除他在懊悔之境与惊恐之境中的护盾技能
显著提高她在懊悔之境的生命值
User Interface
Added a Cosmetics category to the inventory user interface
用户界面类
增加了化妆品物品的库存用户界面（其实你们都应该看到那个小镜子了）
May all your adventures fare well, heroes. The armies of hell await you in the depths of Sanctuary and your bravery alone is all that holds them at bay.
To update your game, please make sure you are signed in to either your PlayStation Network or Xbox Live account. PlayStation Plus and Xbox Live Gold subscriptions are not required to access this newest update.
愿你所有的冒险快乐，英雄。地狱的军队在深处等待着你，你的勇敢才是保全所有的人的海湾。
更新你的游戏，请确保您登录到您的PlayStation或Xbox Live帐户。无论PlayStation Plus和Xbox Live金会员与否都可以进行更新。
我靠，好长，一边对照资料一边翻译，应该差不多吧～
|
|
川公网安备 51019002005286号
发表于 2016-5-10 14:28 · 北京
