A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2418|回复: 6

中文翻译的BUG更新了吗?完美***者

[复制链接]

精华
0
帖子
1968
威望
0 点
积分
2153 点
种子
47 点
注册时间
2012-5-15
最后登录
2024-11-24
 楼主| 发表于 2015-12-9 02:29  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
还没玩呢,听说翻译是半成品。想等完美了再玩!比如GTAV  

精华
0
帖子
2501
威望
0 点
积分
3468 点
种子
1408 点
注册时间
2004-11-16
最后登录
2024-11-17
发表于 2015-12-9 08:55  ·  广东 | 显示全部楼层
中文版的补丁还没出  英文的有了

精华
0
帖子
1865
威望
0 点
积分
2352 点
种子
5 点
注册时间
2015-9-12
最后登录
2018-6-26
发表于 2015-12-9 10:03  ·  湖北 | 显示全部楼层
其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了,还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次,然后剧情对话文字消失会偶尔出现。

精华
0
帖子
86
威望
0 点
积分
86 点
种子
7 点
注册时间
2012-8-9
最后登录
2024-2-27
发表于 2015-12-9 10:44  ·  云南 | 显示全部楼层
飞过山 发表于 2015-12-9 10:03
其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了,还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次,然后剧情对话 ...

错别字什么的也挺蛋疼的。
不过有的翻译还是真的不错,比如变种人之间的聊天,乐死人了

精华
0
帖子
107
威望
0 点
积分
107 点
种子
10 点
注册时间
2014-3-3
最后登录
2022-6-17
发表于 2015-12-9 13:09  ·  北京 | 显示全部楼层
时之沙 发表于 2015-12-9 08:55
中文版的补丁还没出  英文的有了

PC还是PS4呢?

精华
0
帖子
2500
威望
0 点
积分
3573 点
种子
5 点
注册时间
2012-5-26
最后登录
2019-3-20
发表于 2015-12-9 13:13  ·  北京 | 显示全部楼层
飞过山 发表于 2015-12-9 10:03
其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了,还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次,然后剧情对话 ...

译名没统一(终端机上这点最烦人,好多人名不同日志里翻译不同完全要靠自己靠读音和常见译名对应)
对话很多前后文不搭或者多义词/短语选择了错误的译法

可以配合听力或者脑补中译英再译回来解决
不过这翻译反正离合格还有很大差距

精华
0
帖子
502
威望
0 点
积分
1053 点
种子
804 点
注册时间
2004-6-10
最后登录
2024-10-30
发表于 2015-12-11 08:23  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
姐所印象最深刻了哈哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-25 02:29 , Processed in 0.190570 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部