有没有人翻译火纹OP《if～ひとり思う》的歌词？

紫耀巫女

这歌挺好听的，都出来这么久了，没人翻译下歌词吗？
附上日文原版

ユラリ  ユルレリ
泡沫(うたかた)  想い  廻(めぐ)る秤(はかり)
伝う  水脈(みなすし)
その手が  拓(ひら)く  未来(あす)は

光へ  手を伸ばす
穢(けが)れなき銀の剣(つるぎ)
微睡(まどろ)み
想いを断ち切りて
歌う静謐(せいひつ）
水晶(すいしょう)  柔(やわ)く 光散(ち)りて
闇の去り行く  暁(あかつき)
独り  思う


ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想い 廻(めぐ)る秤(はかり)
伝う 水脈(みなすし)
その手が  拓(ひら)く 未来(あす)は

闇へと  進みゆく
虚(うつ)ろな白亜(はくあ)の王座(おうざ)
己(おのれ)を
すべてを欺(あざむ)いて
紡(つむ)ぐ理(ことわり)
黒曜(こくよう)   鈍(にぶ)く  崩れ落ち(くずれおち)て
光去り行く  黄昏(たそがれ)
独り思う

選びしは  正しき道  すべてが
嘆(なげ)きも笑顔も  悔(く)いも夢も  きっと
行く末(ゆくすえ)に  迷い疲れ  流離(さすら)い
茨(いばら)をその身に  刻(きざ)むもまた  きっと


狭間(はざま)へ  沈(しず)みゆく
彷徨(さまよ)い揺蕩(たゆた)う心
幼(おさな)き
願いを求めてた
結(むす)ぶ血裔(けつえい)
亡骸(なきがら)   埋(うも)もれ  狂(くる)い果(はて)て
水面(みなも)に映(うつ)る
我が意(い)を   誰が知るや


ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想い 廻(めぐ)る秤(はかり)
伝う 水脈(みなすし)
その手が  拓(ひら)く 未来(あす)は
ユルレリ  ユラリ

佐藤一郎

基本都是不成句子的只言片语

紫耀巫女

佐藤一郎 发表于 2015-7-26 13:53
基本都是不成句子的只言片语

嗯。所以才想知道有没有哪位功力深厚的亲把他们变成可以看得字句

hizame

懒得都写，我也没文学功底，就说下歌词大意吧
有几句歌词就是章节的名称，由于不玩好久了，也懒得查，就不具体对应了....
话说歌词写的很好，剧本就..................= =


ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は

（这段重复了几次）
泡沫是思念回转的秤
你所选择的未来是~~
------------------
光へ 手を伸ばす
穢れなく銀の剣(つるぎ)
微(まどろ)睡み
想いを断ち切りて
歌う静謐(せいひつ）
水晶 柔(やわ)く光散りて
闇の去り行く暁
独り 思う

选了白夜的情况
无垢的银剑
斩断思念（对暗夜兄弟的）
黑暗消失在光明中时
你独自在思考（思考什么在后面说了）
-------------------
闇へと 進みゆく
虚ろな白亜の王座
己をすべてを欺いて
紡ぐ理(ことわり)
黒陽(こくよう) 鈍く 崩れ落ちて
光去り行く 黄昏
独り思う

选了暗夜的情况
空虚的王座
欺骗自己和所有人
当光明消失在黄昏中时
你独自在思考
-----------------------
選びし 正しき道 すべてが
嘆きも笑顔も 悔いも夢も きっと
行く末に 迷い疲れ 流離(さすら)い
茨をその身に 刻むもまた きっと

（这段应该是前面提到的“思考”）
我选的到底是不是正确的
所有的悲伤欢笑后悔迷惘，身上背负的荆棘
一定都是正确的
----------------------
狭間へ沈みゆく
彷徨い揺蕩う心
幼き願いを求めてた
結ぶ血裔
亡骸 埋もれ 狂い果てて
水面(みなも)に映る
我が意を 誰が知るや

选了第三条线时
彷徨的心，追寻幼小愿望的末裔（自捏）
我即将成为亡骸被掩埋所以发狂（透魔龙）
映照在水面的我的心意，有谁知道（推测是aqua）
---------------------
最后再重复前面的：你选择的未来是什么

広風

这歌词挺不错的，就是剧情……

紫耀巫女

広風 发表于 2015-7-26 21:20
这歌词挺不错的，就是剧情……

是翻译大神吗！？（抱住大腿！）别走了，翻译吧~

紫耀巫女

hizame 发表于 2015-7-26 15:31
懒得都写，我也没文学功底，就说下歌词大意吧
有几句歌词就是章节的名称，由于不玩好久了，也懒得查 ...

终于有人来了！虽然不是那么完整不过非常感谢！（默默期待有木有人继续补完中~）