【火纹if人物资料整合 信息量大 慎入！】

Ace_C

Rugia 发表于 2015-7-13 08:00
你是不懂日語的吧.....音譯都不會還要百度.....

自己都说音译还一直纠结要译成什么，再说你建议的翻译我并不认为有多高明，就算音译也不对。 觉得别人这么不懂你可以自己去翻译，提建议可以，这么墨迹的话请闭嘴好吗。去别处当你的键盘侠去吧。

Rugia

Ace_C 发表于 2015-7-13 15:06
自己都说音译还一直纠结要译成什么，再说你建议的翻译我并不认为有多高明，就算音译也不对。 觉得别人这 ...

人家劇情都已經說出了名字的漢字, 你還堅持要扭曲他的名字幹嘛....?

音譯不對? 那我肯定你是不會日語的了

七水

游戏里那句对白的意思是说在白夜的语言里，サイゾウ有彩りを造る的意思，按日文片假的去字原则，这个saizou的确应该对应的汉字是彩造，彩造和才藏在日语里发音一样。

楼主既然对火纹有爱的话，游戏里的日文梗也多注意一下吧，楼上Rugia回你这么多贴说的没错。