==求以下矿石的中文名==

alanz · 发表于 2006-4-12 15:10 · 辽宁

17EAACC8,14,マカライト鉱石

17EAACE0,16,ドラグライト鉱石

17EAAD00,16,カブレライト鉱石

17EAAD18,12,ユニオン鉱石

17EAAD40,16,ライトクリスタル

17EAAD60,16,ノヴァクリスタル

17EAAD88,12,ドスビスカス

17EAAD98,12,エールナッツ

17EAADA8,12,アンバル鉱石.

ahou · 发表于 2006-4-12 15:21 · 上海

マカライト鉱石
燕雀石
ドラグライト鉱石
辉龙石

特急681 · 发表于 2006-4-12 16:02 · 上海

カブレライト鉱石灵鹤石

ユニオン鉱石白***石

ライトクリスタル光是水晶(我是这么翻译D)

skd · 发表于 2006-4-12 16:54 · 上海

前面4个：
燕雀石
辉龙石
灵鹤石
白***石
都是俗称

さむい · 发表于 2006-4-12 18:17 · 北京

楼上几个........没语言了........
就个人所知只有这么点了.........

マカ据说是一种原产南美的植物.......中文名不明........

ドラグ不用说了.......龙

カブレ也是一种植物.........中文名同样不明........

ユニオン......这个不用说了吧........union

ライトクリスタルノヴァクリスタル分开看就明白了........Light crystal和Nova crystal.........

ドスビスカス Dos Viscous

アンバル鉱石 amber 琥珀

skd · 发表于 2006-4-12 18:41 · 上海

楼上日语水平很强，但燕雀石辉龙石灵鹤石白***石都是游戏里出现的名称，没必要改吧

さむい · 发表于 2006-4-12 18:45 · 北京

.......物品的名字叫燕雀石........解释说明里还有一句：别名燕雀石.........这算怎么回事........
就像土豆又叫马铃薯.......不能因为叫土豆的人多就说反正就是土豆这种东西.......马铃薯这个名字就别要了........

skd · 发表于 2006-4-12 18:53 · 上海

你说的也有道理，提个建议，干脆音译吧，或者写英文

		自动登录	找回密码
密码			注册