伪英语帝在此，还原yusuf原话

SneuthB · 发表于 2014-7-31 18:36 · 英国

感谢另一位会员分享的连接 http://www.tudou.com/programs/vi ... d=2290924_06_02_99#

本来duowan小编很专业，同时问了内锁外锁两个问题
结果翻译员渣渣（估计是个不玩游戏机的），只问了是否内锁
回答原话是“拆尼斯 games are specific to 拆尼斯 consoles”
内锁确定，但没提到外锁
但是那个渣渣翻译又翻译错了，翻译成中文就说其他游戏不能在国行主机上运行，他不玩游戏不怪他吧

但是后来，***区CEO听了之后中文回答，似乎是对翻译员的解释默认了，避开这个话题不谈，原话大概是：关于这一方面呢，我们会加大引进力度。似乎意思是确实锁区。

SneuthB · 发表于 2014-7-31 18:37 · 英国

本帖最后由 SneuthB 于 2014-7-31 18:38 编辑

至于到底对外锁不锁，只有9月知道了，这对话确实没明说，但各种暗示感觉会锁

asukahiroxp · 发表于 2014-7-31 18:39 · 法国

现在就是，你是相信泡走你奶茶的jd的客服***，还是相信一个添油加醋少翻漏翻的翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2014-7-31 18:48 · 上海

Yusuf: The games are specific to the consoles, so C h i n e s e games are specific to C h i n e s e console.
im pretty sure that you can log in with your ID on the C h i n e s e console. it is a global xbox live service. so you can log in, for example, with one ID to a US console and to the China edition console

769186925 · 发表于 2014-7-31 20:30 · 四川

SneuthB 发表于 2014-7-31 18:37
至于到底对外锁不锁，只有9月知道了，这对话确实没明说，但各种暗示感觉会锁 ...

我倒觉得肯定要锁但各种暗示锁归锁一样可以玩（比如有些什么破解补丁等）

zhuantieyuan · 发表于 2014-7-31 20:31 · 河南

其实最关键的对话在经理解释本地化的时候，，，yusuf和别人就美国游戏和chine-se console的对话，但是因为是背景音听不清楚。。估计只有现场的人知道说的啥。

SneuthB · 发表于 2014-8-1 00:34 · 英国

zhuantieyuan 发表于 2014-7-31 20:31
其实最关键的对话在经理解释本地化的时候，，，yusuf和别人就美国游戏和chine-se console的对话，但是因 ...

想多了，那个制式翻译把谢CEO的话翻译给他听，没什么其他信息

zytzyt · 发表于 2014-8-1 00:40 · 上海

国行锁区锁网，已确定

lkl141 · 发表于 2014-8-1 06:17 · 湖北

zytzyt 发表于 2014-8-1 00:40
国行锁区锁网，已确定

哪里确定的？你确定的吗？

yinxuezheng · 发表于 2014-8-1 06:25 · 辽宁

zytzyt 发表于 2014-8-1 00:40
国行锁区锁网，已确定

锁***逼，你拿啥确定？

		自动登录	找回密码
密码			注册