怪物猎人G出过中文版吗？

oz01

下面是引用さむい于2005-12-25 17:08发表的:
........那就继续了........不过半成品的东西实在是......

半成品的游戏多了
PS2游戏目前能汉化就不错了……

さむい

下面是引用oz01于2005-12-25 17:12发表的:

半成品的游戏多了
PS2游戏目前能汉化就不错了……

如果物品装备名不能汉化的话那还有一个重大的问题......说明里出现的物品装备名也要以日文原样出现.......现在已经全都翻成中文了.......把这个改回来又是一个工程...........

oz01

下面是引用さむい于2005-12-25 17:19发表的:

如果物品装备名不能汉化的话那还有一个重大的问题......说明里出现的物品装备名也要以日文原样出现.......现在已经全都翻成中文了.......把这个改回来又是一个工程...........

你这么着急翻译专有名词干什么？
好歹也要征集其他人的意见再说

さむい

下面是引用oz01于2005-12-25 17:20发表的:

你这么着急翻译专有名词干什么？
好歹也要征集其他人的意见再说

征集过了.......结果众说纷纭........没有一个结果.........只好自己查着资料翻了.......

oz01

下面是引用さむい于2005-12-25 17:29发表的:

征集过了.......结果众说纷纭........没有一个结果.........只好自己查着资料翻了.......

算了……
我尽量想办法找全文本吧

skyice

下面是引用oz01于2005-12-25 16:53发表的:

道具说明和任务说明貌似才是最有用的吧？
任务说明应该能搞定……
道具名称汉化之后估计会导致“语言不通”

我现在碰到的 最大问题是 装备名称。以前都是考用什么材料判断是什么装备。不过后来渐渐看不过来啊。另外用弩的话觉得道具名称有中文比较厚道啊。
任务反正就那么几个，倒是没什么感觉

heiying

强烈要求 汉化 MH2 ！！！！！因为G 汉化的意义和效果不会太好的。想想出了2 还有几个人再会玩G 的