- 精华
- 0
- 帖子
- 520
- 威望
- 0 点
- 积分
- 758 点
- 种子
- 248 点
- 注册时间
- 2004-11-20
- 最后登录
- 2022-10-25
|
发表于 2005-12-23 10:49 · 北京
|
显示全部楼层
Rockets C Yao Ming undergoes surgery, out several weeks
December 19, 2005
HOUSTON (Ticker) - The Houston Rockets proved they couldn't win without Tracy McGrady. Now they will have to prove they can win without Yao Ming.
The Rockets announced Monday that Yao will be sidelined for at least "several weeks" after undergoing surgery on his left big toe.
Rockets team physician Dr. Tom Clanton performed the surgery that cleaned out an infection in Yao's toe. Yao was diagnosed with osteomyelitis, which is common inflammation of the bone caused by bacteria.
The Rockets said that Yao will take antibiotics and rest for several weeks in order to allow the infection to properly resolve itself.
Yao missed the finale of the Rockets' six-game road trip on Sunday, a 76-74 victory over the Los Angeles Lakers. Houston went 5-1 on the road trip.
Losing the 7-6 giant is a blow for the Rockets (10-13), who recently got McGrady back after he missed eight games with a back injury. Houston went 0-8 without McGrady.
A three-time All-Star, Yao is shooting just under 51 percent from the floor and averaging career highs 19.9 points and 9.1 rebounds.
姚明要进行手术，将缺阵几周！
December 19, 2005
休斯顿（Ticker报道）
火箭已经证明他们没有麦蒂就不能赢球，现在他们不得不去证明没有姚明他们能够赢球。
火箭官方周一声称：姚明将进行左脚大拇指手术，手术后将需要几周休息时间！
队医Dr.Tom Clanton将主刀这次手术，以清理姚明大拇指的感染。姚明脚趾被诊断为骨髓炎，是一种常见的骨科炎症。姚明需要几周休息并服用抗生素将感染彻底清除。姚明周日已经错过了本次客场之旅的最后一战，休斯顿火箭客场以76-74战胜洛杉矶湖人取得了客场之旅5胜1负的成绩。
失去7尺6的巨人对于火箭是个打击，他们现在10胜13负刚刚经历了麦蒂的背伤缺阵8场，结果这8场全败。本赛季倒目前为止三届的全明星中锋姚明平均每场投篮篮命中率到达51％，拿19.9分，9.1个篮板
【美国球迷反应】
A球迷：Obviously our big fella had been playing with pain. And we should not have picked on his performance from time to time.
Yao is not soft.
显然我们的大个子一直在痛苦中比赛，我们没必要一次又一次的在他的表现中挑骨头挑刺！姚明并不软弱。
B球迷：nnnnnnnnnooooooooooooooooo....we dont need this. NASTY! hope it's a very very mild case and not something serious like what I"m seeing on the web.
不不不不……，不能这样。该死！希望变得越来越渺茫了，这是我上网看到得最糟糕得事情
C球迷：This is really crappy. The team is finally playing like they should and he's having a career year and now this happens. They need to be cautious though. I imagine his career would be over if they had to amputate the toe.
这真是没天理了，球队和姚明都刚刚走上正轨就发生这种事。他们应该小心谨慎些，可以想象姚明得脚趾要是被切了，他得职业生涯就完了。
D球迷：I have faith in Yao ...he's gonna sit out two weeks and watch TMAC lead the team. Then he will come back strong and finish the season with 21pts and 11rebs.
我对姚明有信心，他要坐在赛场边看着TMAC如何领导球队，当他健康得回来时就能拿到21分11个篮板
E球迷：I was so pumped up for this season and originally thought the Rockets would be winning 57 or more. Unfortunately, injuries have really taken a toll on this team. It's so depressing. Losing Sura really hurts, 0-8 without T-Mac, various injuries to the guards, and now Yao. I still believe the Rockets can go to the WCF this season but their seed won't be as good now.
这个赛季真是让我受不了，我原想可以获得57胜以上。不幸的是，伤病席卷全队。真是扫兴，失去苏拉已经很痛苦了，失去TMAC得到0－8，然后一大排后卫受伤，现在是姚明。我仍然相信火箭能进入西部决赛，但是种种迹象可不太好
F球迷：now don't you guys feel bad for bashing on Yao this year? dude, i've argued before he ain't soft....Shaq missed 50 games because of toe problems...
i hope this kind of stuff won't be career ending...it's healable right?
你们现在就不为今年打击姚明感到难过吗？伙计，我们之前还讨论他有多软弱……大鲨鱼因为这个伤错过了50场比赛。
我希望这件事不要影响他的职业生涯，他可以只好的，对吗？
G球迷：Edited to add--just saw mattj's post- FEBRUARY !!
February? Jesus H. Christ! I was hoping for a mid-January return. This season has pretty much gone into the toilet.
刚才版主加了个标题,mattj的帖子－2月份！！
2月份？我们上帝啊！！我希望一月中旬就回来，这个赛季要被冲到厕所里去了
H球迷：Then go down again like Tmac did in Detroit game? We don't need miracle. We need precaution!!!
I understand people want to win NOW. But our core is still young and Yao hasn't even started his max-contract time. Don't rush things. Give more minutes to Stromile and others. We just have to be ready to swallow some bad losses and let them learn from mistakes. Tough times is always good times for team character building. I just hope Yao will recover completely this time. The description in previous post really sounds scary.
记得之前TMAC(伤没好就上场)和活塞比赛吗？我们不要期望奇迹，要得是补救。
我理解大家现在就想赢，但是我们的核心还年轻，姚明还没有开始他的大合同。别着急，给斯威夫特和其他人些机会。我们要有吃败仗的准备，让他们在错误中学习。艰苦时刻正是锻炼球队的品质的好机会。我希望姚明这次完全康复，前面的帖子看起好吓人。
I球迷：Oh, man... I'm speechless, and that takes a lot.
How the hell did he play on that, how long did he have this condition, and why the **** did it take so long to diagnose??
噢，哥们……我真是没话说了
他这样了怎么还能在场上打球啊，这种情况有多久了，***的为什么要拖那么久再治疗？
J球迷：My take on it is Yao was being all stoic about it -thinking he just lost a toe-nail, and didn't tell anyone about how bad it really felt until it got this bad, or until the trainers noticed there was something irregular about his toe.
我告诉你吧，姚明是个坚忍克己之人－想象他早就失去一个指甲，没有告诉任何人他有多痛苦，只到恶化或者训练师发现异样
K球迷：yeah i really have no idea how the heck Yao can play 33 minutes, get 19.9 ppg, 9.1rpb with that kind of toe......
i had ingrown toe nail for 2-3 days.....the very very minimum weak version of it.....got rid of it as soon as possible as i went to the doctor to find out what it was....i can tell you those 2-3 days it was really no fun walking at all, i didn't even want to walk.
stop calling yao soft……
是呀，我真不知道用那种脚趾他是怎么每场打33分钟，拿19.9分，9.1个篮板
我曾经有2－3天脚趾甲向内的经历……只要有一点点轻微的压力……就找医生想尽快把它拿掉，结果发现……告诉你吧哪2－3天我根本不应该走路，也根本走不了。
别再叫姚明是软蛋了…… |
|
楼主: 丹尼斯
川公网安备 51019002005286号
