一个奇怪的地方：刘家龙的名字是粤语发音而他说的却是国语

fengarea · 发表于 2005-12-22 03:10 · 广东

开始听到刘家龙这名字的粤语发音被那几个日本人说得这么标准，想必这个人是香港或CANTON人吧？

怎料一对打，一句标准的国语“来吧”冲口而岀……铁拳的冯威？？？

这里感觉有点不协调啊～世嘉干脆一点名字也用国语不就好了？这个人物弄得有点不够严谨了。（当然前提是华语玩家的眼中）。.

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 13:15 · 加拿大

这个是有原因的
外国人印象中的Chinese是说广东话的
因为早期移民外国的中国人都是广东那边
加上电视媒体造成的影响使很多不了解情况的人走入误区
目前世界上绝大多数的外国人，都是认为中国人都是讲广东话的
游戏中的这个设定上的失误却是完美的反映了中国人在外人眼中的印象

fengarea · 发表于 2005-12-22 13:16 · 广东

下面是引用izual0716于2005-12-22 13:15发表的:
这个是有原因的
外国人印象中的Chinese是说广东话的
因为早期移民外国的中国人都是广东那边
加上电视媒体造成的影响使很多不了解情况的人走入误区
目前世界上绝大多数的外国人，都是认为中国人都是讲广东话的
.......

唐人街也是说CANTONESE的多。这个我懂。但一般说国语的人，给别人名字的话也会用国语的。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 13:29 · 加拿大

那么，假设刘家龙是中国人说的标准普通话
但是跟他混得小弟中却有很多广东人
这些广东小子在外面打架输掉后就用广东话说：
偶们di老大叫“楼嘎龙”，一青龙刀就把你切片片鸟，给偶记住鸟！
于是一传十十传百
刘家龙的名字的粤语叫法变成了家喻户晓的事情了

		自动登录	找回密码
密码			注册