The Last of Us 是否应该理解为“我们的最后”？（略有剧透）

noispotting

RT, 日经贴了，大家讨论这个标题翻译很久了，比较热门的是美国末日，最后的我们，最后的生还者，末日余生等等。。。
可能我比较奇葩？我总觉得应该叫“我们的最后”更合适一些。

首先从语法上讲，xx of yy 这个句型我们再熟悉不过了，一般都是译为 yy 的 xx，yy 之 xx 等
举例：比较出名的几个title：MGS系列，son of liberty 译为自由之子，Guns of Patriots 译为爱国者之枪，
GOW系列 God of War 译为战（之）神，Ghost of Sparta 斯巴达之魂，Chain of Olympus 奥林匹斯之链
所以，The Last of Us, 理应译为“我们的最后”。。。。吧

其次，从故事上来看，首先我们假设这里的us是指大叔和萝莉。last可以理解为最后（剩下）的，结局，维持（生存）等等。从故事整体流程来看，这个故事告诉我们，大叔和萝莉最后就剩下了亲情（爱情 ？），所有其他的一切，人类的未来，大义，友情什么的，都被磨灭了。最后，他们剩下的，只有两人在一起，只要两人能在一起活下去就够了。
同时，us可以包括故事中参与的所有人，tess，david，tommy，bill, sam等等，in the last, 这些人各个结局都不同，这个标题也可以认为是在说每个人的最后结局（有的挂了有的在偷生有的在组建新社会。。。），也说的通吧。
另外，us还可以理解为人类，所以这里可以理解为我们人类最后剩下的还有什么，或者说是人类的最后是什么结局。可以说是标题说的是人性所剩下的东西吧。
us如果说是美国的话。。。就往里套吧，虽然有点牵强，但是美国的末日也是可以当做一语双关吧
语死早，说的稀里糊涂的，希望大家***讨论    菜鸟浅见，高手轻喷

kipflash

消灭0回复的沙发第一次取得。

kipflash

照LZ这么翻译，那应该us的意思应该是美国的最后（美国末日），而不是我们的最后，这样比较通顺

ayanney

美国常见的一句短语在汉语母语的人群中被各种解释

Evilbear

日经贴，明明有官翻，还一天到晚没事瞎争什么。。

http://asia.playstation.com/hk/cht/regional/gamedetails?id=18967

dmc0515

The Last 特指“那个（些）最后（活着）的人”  我们（美国人 全人类）中最后活着的人  就是   最后生还者