- 精华
- 0
- 帖子
- 4262
- 威望
- 0 点
- 积分
- 4538 点
- 种子
- 19 点
- 注册时间
- 2009-9-4
- 最后登录
- 2024-3-5
|
本帖最后由 故人是非 于 2013-2-2 14:19 编辑
首次试翻，不当之处麻烦大家指正了
原文地址：http://www.mediamolecule.com/blog/category/tearaway/
Welcome to Sogport! 欢迎来到Sogport！
2013.1.31
It’s been a little while since we updated you on our progress making Tearaway, but that all changes today! We recently showed some new parts of the game to members of the gaming press, and their previews and coverage of that should start appearing today across the web. We introduced them to an area of the game we’ve been working on for quite some time, and today we’d like you to see it too!
有一段时间没为大家更新我们制作《撕纸小邮差》的进度啦，不过今天一切可大为不同了~我们近期向几家游戏媒体展示了游戏的一些新的部分，他们的评测应该今天就会通过网络公布了。我们向他们介绍了我们花了不少功夫打造的游戏中的一个区域，而今天我们也想带各位去瞧瞧！
Just one of the stops you’ll make as you go on your delivery adventure in the world of Tearaway is Sogport, a mysterious island marooned in a deep sea of glue, and inhabited by some very fishy folk with a fearful obsession with the island’s monstrous local wildlife. See for yourself….
Sogport是各位在《撕纸小邮差》中经历邮递大冒险时会经过的诸多好玩儿的地方之一，它是个被深不可测的胶水之海包围的神秘小岛，上面居住着一些鱼头鱼脑的古怪家伙，他们对小岛本土上巨大可怕的野生生物有着令人悚然的痴迷……来自己瞧瞧吧：【译注：不会***看不到原文中的视频，好心人帮忙看下是不是这个。。。】
We’re also really excited to introduce you to atoi (pronounced like the French phrase; “ah-twa” ) When you start your adventure, you’ll be able to customise the game to your liking, choosing which messenger will accompany you on your journey, either iota or atoi, and also on the shape, size and colour of your god-like fingers.
我们还要向大家介绍这个小家伙atoi（发音像是法语短语“ah-twa”）【译注：宣传视频里看到的♂版小邮差叫iota 】。当各位开始你们的冒险之旅时，你们可以按自己的喜好来定制这个游戏，从iota或atoi中选一位在旅程中陪伴你的勇敢小邮差，还可以定义自己神一般的手指【译注：就是触摸背触板后显示在游戏中的手指】的外形、尺寸和颜色。
Look out for previews of Tearaway on the internets today, they should hold some more interesting surprises.
今天在网上留意下《撕纸小邮差》的评测吧，它们应该会带给大家更多的惊喜~~
We’ll leave you with one more thing - a creative challenge!
我们还为各位准备了一样东西——一个创造挑战！
We’ve put together the plans for you to make your own Wendigo mask, and what’s more, we’re running a contest - say whaaaaaat?Check out this blog post for info on to make your own mask, and enter the contest. Do it now!
我们为大家设计了个活动，就是自己动手做个雪怪面具出来，不仅如此，我们还要为此举办一个比赛，吼吼！关于面具和参赛的信息详情请参见这篇博文【译注：下文即为翻译】快来参加吧~
=============================================================================
Creative Challenge - Sogport Wendigo Mask making competition!
创造挑战——Sogport雪怪面具制作大赛！
When we announced Tearaway, we also gave out the plans to make a papercraft Elk for people to make, and were mightily impressed with the results! Since then, we’ve been really eager to get some more creative challenges out there.
当我们公布《撕纸小邮差》时，我们还一同放出了手工纸艺麋鹿的图纸供大家来DIY，其后热烈的反响让我们受宠若惊！自那以来，我们就特别想在这儿继续跟大家分享更多的创造挑战。
This challenge is a bit different but still involves cutting and sticking, and if anything, is a lot easier! We’ve created plans that will let you make your own, fully customisable mask of a Wendigo, the monstrous beasts from the island of Sogport. We hereby challenge thee to make yourself a Wendigo mask, and send us pictures of you in the mask, terrorising your family* or generally marauding about the place, RAghr!
这次的挑战有些不一样，不过依然需要剪剪贴贴啦。和之前的相比，这次挑战最大的区别就是它简单得多！我们做好了一个图样，来让大家动手做出属于自己的，充分定制化的雪怪的面具——这家伙可是来自Sogort岛的庞然巨兽哦！各位有没有胆量来DIY出自己的雪怪面具呢？把你们戴着雪怪面具吓唬家人或者干脆把周围洗劫一空的照片发给我们把，哈哈！【RAghr不会翻。。。】
Our favourite three photos will win a framed, signed, doodle by Tearaway lead designer and art master - Rex Crowle.We’ll be judging on both the awesomeness of the mask, but also of the photo itself, so no artistic ability required here folk, just cutting and sticking and growling.To enter the contest, do this:
最棒的三张照片的作者会获得由《撕纸小邮差》的主设计师、艺术大师Rex Crowle精心设计制作的涂鸦哦~~
我们不仅会从面具的NB程度来评判作品，照片本身的效果也是我们评判的重要指标。所以没有艺术才能没有关系，只要剪剪贴贴然后咆哮出来就对啦！
To enter the contest, do this:
想要参加比赛，您只需：
·Download the plans for the mask - make it and customise it
把面具的图纸下好，把它做出来再装点一下~
· Pose in some kind of awesome photograph
摆个pose，拍张NB的照片~
· Follow @tearawaygame on Twitter
· Tweet your photo @tearawaygame along with the hashtag #tearawaywendigo
【这两行大家都看得懂吧~】
The contest ends on Feb 11th at 9:00am GMT
比赛截止至2月11日9点GMT
We’ll DM you shortly after that date if you are one of the winners!
如果您是优胜者之一，我们会很快直接发消息联系您！
*pretend terrorising people, pretend.
小字：假装吓唬一下人就行了，假装啊。
|
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2013-2-1 21:50 · 浙江
发表于 2013-2-1 22:18 · 广西
