［原创］生化危机4剧情对白（无字幕部分）更新至Chapter 2-1

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-1 11:15 · 上海

润色已完成　　
请看
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=334230

本贴让我很心寒的说.

血河の舞 · 发表于 2005-11-1 11:20 · 上海

好多啊没耐心看支持一下

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-1 11:27 · 上海

有些话翻的好象有点生硬
不过还是支持！

蜘蛛闹钟 · 发表于 2005-11-1 11:27 · 浙江

下面是引用鱼与飞鸟于2005-11-01 11:15发表的［原创］生化危机4剧情对白（无字幕部分）更新至Chapter 2-1:
Leon: 这些人都要去哪里? ***?.......

记得LEON后面说的那个单词是BINGO，虽然有***里中奖的意思，但是翻成***不太好，个人以为这句不如根据语气翻译成：

大家这就又都走了吗？搞什么搞啊（搞什么飞机啊！）

yyman · 发表于 2005-11-1 11:28 · 未知

翻的好烂。。。看不下去了，这是用金山词霸译的么？

我爱鸣 · 发表于 2005-11-1 11:30 · 北京

大家宽容点吧，，楼主也不容易呢，，

支持一下吧！！

蜘蛛闹钟 · 发表于 2005-11-1 11:33 · 浙江

4楼的也太...

翻译是很辛苦的工作啊...

u0gg · 发表于 2005-11-1 11:38 · 陕西

还是看UCG的3AB吧..

rache007 · 发表于 2005-11-1 11:41 · 广西

上下文的连贯性不是很好，有些地方确实太生硬了~~

		自动登录	找回密码
密码			注册