[授权转载]35小队的战役－台词翻译

dictchris

翻译：Yukiri
出处：De-croix-blog
原文地址：http://www.de-croix.net/ttblog/index.php?pl=90&ct1=1
ps：强烈推荐去看原文-_______-+
-----------------------------------------------------------------------------------------
pss：为了保持其原汁原味，故保留一些公主殿的RP说词，绿色部分即是




.........（默）..看到这张RP的title...偶...还能说什么呢...orz..|||（从title图开始就在拼命忍笑|||）
然后在搞笑的音乐下，开始了更加抽风的台词：




（テオロギア内部某处）※注：テオロギア，OZ中神的居所


杂鱼队长：
好！全体都在了！ 本人是第35特务小队长——ガルゴガン！（原来杂鱼还有名字的orz..;;;）
就在刚刚，本小队收到了对目前进攻テオロギア中的几名***者进行讨伐的任务！
不久之后那些***者就会从我们现在的所在地经过，为了对他们进行迎击，现在开始你们要完全依照我的命令付上生命来战斗！
听明白了吗！ 你们这堆***！！（***吖...的确，即便刚刚开始玩都能一刀抽死几个的杂鱼....-_-;;;）
你们现在不过是テオロギア所有生命体当中最低等的存在而已！
你们的价值就相当于鼹鼠放的P一样低贱！（意译... 偶也不知道キイロハネモグラのフン是啥米东东-_-b）
尽管如此，这样微不足道的你们能做到的事也只有一件！
那就是—— 将自己的身体作为神的盾牌！ 把那些指望颠覆神之王座的家伙们绊倒的路边小石子而已！
你们不用妄想能够以一己之力将敌人打倒了！
不管受伤也好死亡也好，只要能减轻一点后续战友的负担就足够了！
自己的死并不绝对意味着败北！ 你们要记住如果连砍上敌人一小刀都没做到就死去的话那才是真正的败北！
听清楚了吗！！

队员们：
Yes Sir！！——

队长：
很好！ ... 看来，他们貌似也快到了。
那么现在任务开始！ 全体奋战！！

.......
...........
于是杂鱼们开始三只三只的冲了出去...  当然，操纵他们的就是可悲的玩家偶=_=;;;;;...
可想而知习惯了主角们爽快的战斗方式and华丽的招数后这样最低级的杂兵用起来是多么的痛苦orz... 如某菜所说经常出来还没站稳就被抽到天上成了排球..T..T..然后落地时候已经死得变渣了orz..
尤其是前面的青色杂鱼...主角才两三刀抽过来就已经成渣orz.. 后面红色的还能顶多两刀..噗...
NND咱不能拿他们打排球可咱却得被他们当排球来打orz..|||| 打打几下居然必杀槽还会爆... 满心欢喜的放出来一看... 于是更加掉渣的瘫在地上orz..|||| <- 也就是个虚弱版前滚翻冲刺而已囧...

于是一边狂忍着笑一边龌龊的蠕动三刀没一刀中的小砍着三个主角...第一次战绩居然还算过关了...（虽然15只被他们杀得只剩一只囧...评价C...orz|||）
...............
.......


（场景继续回到杂鱼们的对话）

队员A：
干..干掉了... 队长阁下！ ***者被打倒了！

队长：
唔...做得不错。 按照刚才的表现，你们已经可以不再是最低级的生命体了。——从现在开始你们就是一人之上的兵士。 期待你们能成为神的保护者、作为比什么都坚固的盾牌而奉献一生！

队员们：
Yes Sir ！！

队长：
那么现在，即将出发前去执行追击***者的任务。 快去准备！

队员A：
....啊？

队员B：
但...但是... 队长阁下，***者刚刚不是已经被我们打倒了吗？！

队长：
做什么美梦哇！ 刚才那些不过是那些家伙的仿制品， 用来进行训练的道具而已！

队员A：
呃...啊？！？？！训..训练？！ 还...还有这种东西的吗！？！ （可怜的杂鱼..原来偶们被骗了=_=bbb）

队长：
哼。不然像你们这样的废柴，还妄想立刻就能出击实战不成？
你们这种程度的东西，就算是拿来做路边绊脚的石子，无论来多少也不过是随便一脚就能踢飞一片的造化罢了！
稍微锻炼一下，能不能真正成为可用之物都不敢保证，只是拿来拖延下他们的时间而已。
另外，真正的***者们现在正往第三阶层的最深部侵入当中。
快点赶上去追击他们！ 我的意思听明白了吗？

队员们：
Yes...Sir..... （真是可怜的杂鱼=_=b）

队长：
声音太小了！！

队员们：
Yes Sir！！！ （越发可怜的杂鱼orz..）

队长：
那么，开始出发....嗯？（这时电波声响起，BGM也由之前一直的KUSO型转成了阴沉的音乐）等等。 .........是，了解了。
...刚刚，命令有了变更，目前我们的任务是迎击第四阶层中正体不明的敌人。

队员A：
正体不明...是什么意思？

队员B：
不是***者了吗？

队长：
具体情况我也不清楚。 不过，从现场的混乱状况来看，估计是相当激烈的战斗。
但是在刚刚的训练当中表现不凡的你们，无论面对怎样的敌人也好，我相信你们都能发挥出应有的作用拼死一战的！
那么现在开始向第四阶层前进！ 全员加快步伐！！

队员们：
Yes Sir ！！

....
........


（场景变换）
旁述：然后  在那数小时后...
与异界到来的异型军团激战的最后

第35特务小队  全灭。


最后是队员A垂死的一段挣扎：
呜..... 队....队长阁下.....大家......
没人吗....
...没有其他....还活着的家伙了吗......

...唔.... 眼皮..好沉...身体也...动不了了......
..我也要...死了吗...

不过... 这并不是失败.... 因为我们..也打倒了... 难以计数的敌人.....
即便....只能砍上敌人一小刀也好.......剩下的...就托付给战友们...... 来继续了.....
所以...并没失败....... 这是我们的..... 胜利......

....是...吧.....队长.....大人........
...........


（杂鱼A于是最后还是咽气了，这时传来主角们的脚步声）

Leon： 突然变得安静下来了啊.......
Almira： ..这就是所谓"暴风雨前的宁静"吧...


以上－完－.

brandon

嘿嘿  那位队长貌似还拿着一片英知的碎片

该用户已被禁言

汗... 菜叔速度果然无敌～ >..< //// （亲鸟～～～～）
其实好几个片假骂人词咱都不知道准确该翻成啥..只好猜了orz..||||

是啊，昨晚日记时候都想写难怪在那堆尸体里面会有一个英知碎片，后来居然忘了囧...
其实拿着英知的好像就是最后咽气的那个杂鱼A...（从尸体的颜色和最后杂鱼A挣扎时的画面和剧情对白来看...orz...哦天哪me这是在推测什么||||）

555555 不知道第几次才能以正常心理来玩35小队.... 现在次次看到都会笑得手抖orz.....

觉醒前的枫

向第35特务小队致敬！

rah-xephon

杂鱼的命运啊~~~~~
就如那风前的灯...............

dictchris

下面是引用yukiri于2005-10-12 13:06发表的:
汗... 菜叔速度果然无敌～ >..< //// （亲鸟～～～～）
其实好几个片假骂人词咱都不知道准确该翻成啥..只好猜了orz..||||

是啊，昨晚日记时候都想写难怪在那堆尸体里面会有一个英知碎片，后来居然忘了囧...
其实拿着英知的好像就是最后咽气的那个杂鱼A...（从尸体的颜色和最后杂鱼A挣扎时的画面和剧情对白来看...orz...哦天哪me这是在推测什么||||）
.......

公主殿U的头像……果真变成35小队fan了么...........让偶超级默哀一下......
ps：日本的35小队联盟主站爬不上去了，哎........................

该用户已被禁言

讨厌... 人家只是为了多加习惯一下免得以后再打继续喷笑手软.... =..=|||||

rainbow-six

活活。呵呵。好笑。。。。

SOTA

キイロハネモグラのフン

黄毛鼹鼠的粪………………

maco1984

35小队米打出的人飘过..