手工翻译的牧场物语幸福之诗的物品，有一些翻不出来望大侠帮帮忙

成步堂龙一 · 发表于 2005-9-10 22:12 · 江苏

月山／小镇／大海掉落物的价格：
ムーンドロップ草（春）２０Ｇ月亮草
ベリーベリーの実（春）４５Ｇ浆果的果实
グリーンハーブ（春）５０Ｇ绿色药草
パープルハーブ（春）７５Ｇ紫药草
ピンクキャットミント草（夏）７５Ｇ粉红猫薄荷草
ブルーベリーの実（夏）５０Ｇ兰莓的果实
ピリカラの実（夏，秋）４０Ｇ
レッドハーブ（夏）８０Ｇ红药草
栗（秋）５０Ｇ
オレンジハーブ（秋）６５Ｇ橘子药草
ブルーミスト（秋）５００Ｇ
はちみつ（春，夏，秋）８３Ｇ蜂窝
きのこ（全）５０Ｇ蘑菇
毒きのこ（全）６０Ｇ毒蘑
サンゴ（全）１００Ｇ珊瑚
ブドウ８０Ｇ葡萄

作物／奶酪畜牧业产品价格：
タマゴ８０Ｇ鸡蛋
いいタマゴ１３０Ｇ好的鸡蛋
ＳＰタマゴ１８０ＧＳＰ鸡蛋
マヨネーズ１００Ｇ蛋黄酱
いいマヨネーズ１５０Ｇ好的蛋黄酱
ＳＰマヨネーズ４５０ＧＳＰ蛋黄酱
ミルク１８０Ｇ牛奶
いいミルク２７０Ｇ好的牛奶
ＳＰミルク４５０ＧＳＰ牛奶
羊毛Ｇ
いい羊毛Ｇ好羊毛
チーズ１８０Ｇ干酪
いいチーズ２４０Ｇ好干酪
ＳＰチーズ６４０ＧＳＰ干酪
バター１３０Ｇ黄油
良いバター２３０Ｇ好黄油
ＳＰバター５００ＧＳＰ黄油
カブ１００Ｇ（良），９０Ｇ（普）
キャベツ１５０Ｇ（良），４０Ｇ（普）洋白菜
ピーマン８０Ｇ（良）青椒
パンの実１５０Ｇ（普），１７０Ｇ(良）面包果实
トマト１３０Ｇ（良）西红柿
毛糸玉６００Ｇ毛线

矿石价格：
铜５０Ｇ
银８０Ｇ
金１２０Ｇ
レアメタル３００Ｇ稀有金属
ダイヤモンド１０００Ｇ钻石
エメラルド６５０Ｇ祖母绿
ルビー７００Ｇ红宝石
アメジスト４４０Ｇ紫水晶
ダイヤモンドの指轮（加工）２０００Ｇ钻石戒指
ダイヤモンドのブローチ（加工）１９００Ｇ钻石胸针
ムーンライトストーン１００Ｇ月光石
アクアマイン４５０Ｇ
トパース４８０Ｇ
サファイヤ５００Ｇ兰宝石
石灰石２０Ｇ

手工翻译的牧场物语幸福之诗的物品，有一些翻不出来望大侠帮帮忙：
ピリカラの実
カブ
ブルーミスト
アクアマイン
トパース.

Stormxx · 发表于 2005-9-10 22:20 · 北京

这几个都是音译词，应该都是宝石

ブルーミスト
bluemist???

就当蓝宝石好不好

===========
アクアマイン
aquamarine

绿玉

===========

トパース

topaz

黄玉

Stormxx · 发表于 2005-9-10 22:26 · 北京

下面是引用Stormxx于2005-09-10 22:20发表的:
这几个都是音译词，应该都是宝石

ブルーミスト
bluemist???

.......

第一个应该是蓝玉，但是忘了怎么拼了

成步堂龙一 · 发表于 2005-9-10 22:27 · 江苏

版主大人就是版主大人，谢谢了

Stormxx · 发表于 2005-9-10 22:35 · 北京

不用客气~

楼上的是打算写个攻略什么的吗

Stormxx · 发表于 2005-9-10 22:41 · 北京

ピリカラの実

噼里啪啦的种子（乱讲）

==============

カブ

蔓菁

gillian_le · 发表于 2005-9-10 23:29 · 贵州

下面是引用Stormxx于2005-09-10 22:41发表的:
ピリカラの実

噼里啪啦的种子（乱讲）

==============
.......

捶地…………

水晶琉璃 · 发表于 2005-9-11 08:49 · 上海

这个游戏散装光盘买的到吗?

牧场奶牛 · 发表于 2005-9-11 08:55 · 江西

楼主是在巴哈转的吧
请注明转贴

成步堂龙一 · 发表于 2005-9-11 12:12 · 江苏

回九楼，我在七楼写了转贴，是在Nintendo World看到的。

		自动登录	找回密码
密码			注册