那位达人来帮忙翻译一下

アルカ-ド · 发表于 2005-7-11 20:31 · 江苏

静けき夜  巷は眠る
この家に  我が恋人は  かって住み居たりし

彼の人はこの街すでに去りませど
そが家はぃまもここに残りたり

一人の男  そこに立ち
高きを见やり

手は大ぃなる苦恼と关ぅうと见ゆ
その姿见て  我が心おののきたり

月影の照らすは
我が  已の姿

汝  我が分身よ  青ざめし男よ
などて  汝  去りし日の

几夜をここに  恼み过ごせし
我が恼み  まねぴかえすや

以上罪里片头动画里出现的文字，我有点看不懂，所以想请高人翻译一下.

monkeyking · 发表于 2005-7-11 21:37 · 四川

这个………………
本来就是诗句

没法翻译的

硬翻出来也变味了

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-11 21:45 · 北京

ピコ！

静夜，街道在沉睡
我的恋人曾经居住于此

他已经离开了这座城市
他的家如今还残留在这座城市之中

一个男子站在那里
仰望高处

不知道………………
看了他的样子，不知道^^

月光照射出我的身影

乳奶我分身……不知道
乳离去的那一天

有好几个晚上我在此烦恼
我的烦恼…………不知道~~~~

KUMA查字典去~~~~~~~~

monkeyking · 发表于 2005-7-11 21:53 · 四川

下面是引用朽木kuma于2005-07-11 21:45发表的:
ピコ！

静夜，街道在沉睡
我的恋人曾经居住于此

.......

虾米烂翻译！

アルカ-ド · 发表于 2005-7-11 21:53 · 江苏

谢谢，我大概知道意思了

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-11 21:55 · 北京

ピコ！看吧，好歹也有帮助~~~~~~

KUMA可没用翻译机哟~~~~~

米加勒 · 发表于 2005-7-11 22:09 · 北京

一同

......

shadow-blade · 发表于 2005-7-11 22:11 · 北京

乳奶，乳离......

魔人kaze · 发表于 2005-7-12 08:29 · 广东

古语跟诗句本来就追求意思的,硬把它翻过来未免跟原来的意思有所出入,所以楼主还是算了.再寒一下2楼的翻译.......

		自动登录	找回密码
密码			注册