日语高手们看到全假名的游戏会不会有钟挫折感

sammy24 · 发表于 2005-6-1 04:35 · 日本

早在昭和10年左右就有废汉字的运动，但是由于大多数人在语义的理解上觉得仮名没有汉字来的明了，所以这个运动也就不了了之了。

無月 · 发表于 2005-6-1 14:27 · 浙江

下面是引用緋の鬼神于2005-05-29 18:18发表的:

据说日本人中看得懂假名比看得懂汉字的多。

看不懂汉字的就属于文盲一类吧！

亲爱的~~你觉得异体字和拼音哪个好认啊~~~~

ayatoeve · 发表于 2005-6-1 16:31 · 天津

对于日本人来说全假名等于我们看全拼音。。。。一直看也很费神的
PS：至于汉字么~~~据说日本人懂1000汉字左右看通俗的文学作品就没有任何问题了~~XD

显示全部楼层 · 发表于 2005-6-1 23:01 · 广东

下面是引用luoxiqofy于2005-05-29 08:19发表的:
最让人头大的是那种平假名全篇写成片假名的。。比如多罗那个游戏（还好文字比较简单）。。

同感有点一下子反应不过来

我每次看到平假写成片假的都习惯性默念一下

revee · 发表于 2005-6-2 00:36 · 广东

唉，一群没把日语学懂的人，日语中最自然的表达就是假名了，汉字反面显得太生硬，但书面上来说汉字的表意能力强，所以看起来舒服一点。

假名对日本人来说只是个表音的符号，这点没错，但与拼音不同，这些表音符号的组合可以表示实在的意义，对日本人来说，读假名远比读汉字顺口易懂，因为都是生活中常用的东西。

就拿我现在来说，真的读长篇日文小说时，大片的假名读起来要轻松得多，无论是发音还是表意的结构都比汉语词符合日文的语法结构。

如果你觉得假名比汉字难认，那我只告诉你一点，你还没有理解日文，还在用中文来想日文，这两种真的是不同的语言，在学日文时对汉字的熟悉有时反而成了中国人的一种障碍。

緋の鬼神 · 发表于 2005-6-2 10:03 · 上海

下面是引用無月于2005-06-01 14:27发表的:

亲爱的~~你觉得异体字和拼音哪个好认啊~~~~

说得人家不好意思了

緋の鬼神 · 发表于 2005-6-2 10:04 · 上海

下面是引用revee于2005-06-02 00:36发表的:
唉，一群没把日语学懂的人，日语中最自然的表达就是假名了，汉字反面显得太生硬，但书面上来说汉字的表意能力强，所以看起来舒服一点。

假名对日本人来说只是个表音的符号，这点没错，但与拼音不同，这些表音符号的组合可以表示实在的意义，对日本人来说，读假名远比读汉字顺口易懂，因为都是生活中常用的东西。

就拿我现在来说，真的读长篇日文小说时，大片的假名读起来要轻松得多，无论是发音还是表意的结构都比汉语词符合日文的语法结构。

如果你觉得假名比汉字难认，那我只告诉你一点，你还没有理解日文，还在用中文来想日文，这两种真的是不同的语言，在学日文时对汉字的熟悉有时反而成了中国人的一种障碍。
.......

三人行必有我师。

我受教了。

68118888 · 发表于 2005-6-2 15:33 · 上海

下面是引用loveeric41于2005-05-31 23:22发表的:
经常玩这种游戏也许对日语一级的词汇考察部分有帮助吧，一级词汇考察太变态了，我一般只能得60分左右，所以想玩玩这种游戏也许有提高吧

偶 95分，所以无所谓

		自动登录	找回密码
密码			注册