诸葛亮说＂敌将击破＂很特殊啊

saruman · 发表于 2005-5-25 23:29 · 天津

te ki syo,u ta se i ta ka ra ki ma shi ta

我自己听出来的，不知道对不对．．正确的是什么样？

还有，无双里敌将死前说的　kou kou ma de ga　是什么意思？

谢谢了！

.

nerazzurri · 发表于 2005-5-26 09:15 · 香港

敵将、打たせいたからきました？？？
呵呵，好像不是这样说的吧。
具体记不清了，没怎么用过孔明，好像是敵将、討ち取られました？！
这样说是因为不管怎么样孔明是读书人，学过敬语的，呵呵。
kou kou ma de ga 应该是ko ko ma de ka。。。ここまでか。。。意思是难道就这样结束了吗。。。

68118888 · 发表于 2005-5-26 13:02 · 上海

敵将，討たせて頂きました。
是击倒敌将的敬语

米加勒 · 发表于 2005-5-26 14:15 · 上海

討たせて是使役态......可翻成"让我XXX","被我XXX"

頂きました是自谦......

不愧是丞相,就是文雅啊......

ech · 发表于 2005-5-27 12:06 · 未知

想到左慈的那句　敵将、小生が討ち取った

		自动登录	找回密码
密码			注册