问几个无双里的人物语言

ryoichi · 发表于 2005-5-21 16:26 · 上海

袁绍总说什么“笑止千万”是什么意思
孟获叫祝融かちゃん，是不是翻译成“小火”或“火儿”的昵称
因为祝融是火神的关系……

.

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-21 16:39 · 上海

万分可笑第二个差不多是这个意思啦

米加勒 · 发表于 2005-5-21 17:54 · 上海

贻笑大方,笑死人不偿命......

祝融姐......

alyssa · 发表于 2005-5-22 21:29 · 上海

笑止千万（しょうしせんばん）=可怜之极、荒唐可笑

louwt · 发表于 2005-5-24 11:18 · 上海

しょうし─护螭肖?セウシ‥)【笑止千万】　（形動）
1　たいそう気の毒なこと。＊仮・可笑記┤?赣?恧颏Δ膜堡螛敜摔趣辘丹渴摔搿Ｐχ骨?颉?2　ひじょうにばかばかしく、笑うべきこと。＊談・風流志道軒伝┧摹羔呤?摔厢撙韦筏椁撙驅い毪趣い铡⒐湃摔卧~に違ひなき、笑止千万なる国にぞ有ける」

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

		自动登录	找回密码
密码			注册