请问玩过的朋友解答下，繁体中文版翻译蛋疼吗？

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-7 19:11 · 北京

honoonofi 发表于 2012-5-7 18:53
我想试图解释一下...我们大陆使用的普通话...简体字以及字义和语法...很多都是建国后重新确立的...

而台 ...

我想我还是能区分语言习惯和机械翻译的...这还劳您解释。

去看看前面我给的链接好了。

Dovahkiin · 发表于 2012-5-7 19:41 · 美国

看了楼上各种吐槽之后更坚定了我撸英文版的决心

vampirekk · 发表于 2012-5-7 19:52 · 广东

seele9999 发表于 2012-5-7 17:20
比如：

http://www.***.com/news/201204/198416.shtml

我将那句原文用GOOGLE的机翻翻了一下

以下原文
Deckard Cain was lost in the cathedral when it was struck by thefalling star. Discover his fate

google机翻
迪卡凯恩失去了在大教堂，当它被击中thefalling明星。发现了他的命运

台版翻译
在殞落的流星擊中大教堂後，迪卡。凱恩為了他的使命前往教堂，消失在廢墟中的某處

还需要吐槽么?

MonkDiablo · 发表于 2012-5-7 20:41 · 上海

配音语调绝对是个问题，如果能习惯那种很平顺木有激情或是装激情的语调，那就木有问题了

wyy · 发表于 2012-5-7 21:10 · 北京

必须中文，机翻也比看不懂强百倍。。。

stmemory · 发表于 2012-5-7 23:31 · 广西

rumble320 · 发表于 2012-5-7 23:46 · 福建

看得懂的话我也去玩英文版了，问题是看不懂

忘炎辛 · 发表于 2012-5-8 10:00 · 上海

rumble320 发表于 2012-5-7 23:46
看得懂的话我也去玩英文版了，问题是看不懂

+1 再烂还是会选择中文

		自动登录	找回密码
密码			注册