提问！！为什么美希叫律子的时候总要停顿一下才叫“桑”？

梦战疯子 · 发表于 2011-11-17 22:44 · 上海

无论是动画还是游戏，每当美希说到律子的名字时都是叫：律子....（停顿）...桑

每次都是,有什么典故么?

huazhongx · 发表于 2011-11-17 23:18 · 江苏

本帖最后由 huazhongx 于 2011-11-17 23:19 编辑

我看到的说法是不叫律子桑的话会被律子说教= =,而MIKI并没有这个自觉,所以每次都是等叫完律子几秒后才想到追加一个桑

magmagmag · 发表于 2011-11-17 23:21 · 福建

miki只对她尊敬的人说敬语具体似乎只对千早说敬语其他人也不是说miku不尊敬只是没到用敬语的地步而律子是制作人身份上需要说敬语但是心理上miki不想说同人漫看来的结论

觉醒美希 · 发表于 2011-11-18 10:20 · 天津

星星君

梦战疯子 · 发表于 2011-11-18 12:21 · 上海

星崎发表于 2011-11-18 09:15
这个问题非常好。
日语的敬称后缀系统相当相当繁琐，却又很有意思。
用好了，可以升华两人的人际关系。

原来如此。

可以理解成：律子在之前还是和她一样的偶像，都是叫律子，但是她作为制作人后就是上下级关系，美希本能的还把她当做和自己一样的朋友，因此习惯性叫了律子后仿佛惊觉一般的加了个“桑”

手冢文轩 · 发表于 2011-11-19 12:08 · 上海

以前律子是偶像，同级关系，现在变成了P，上下级关系，对外的称呼就要加后缀咯~

tsw0599 · 发表于 2011-11-19 15:14 · 上海

手冢文轩发表于 2011-11-19 12:08
以前律子是偶像，同级关系，现在变成了P，上下级关系，对外的称呼就要加后缀咯~

SP版也是这样叫
主要原因还是如果不加的话律子会生气
第一次跟律子的剧情的时候MIKI就没加
然后律子说必须加桑（SP剧情）
所以之后都是律子桑

		自动登录	找回密码
密码			注册