Live a Live对白真有趣

chenke · 发表于 2011-9-4 23:05 · 四川

本帖最后由 chenke 于 2011-9-4 23:06 编辑

随便选了个开玩，遇到个偷内裤的事件：

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-4 23:35 · 北京

以前玩这个就是日文瞎玩

ryb · 发表于 2011-9-5 02:23 · 新西兰

嗯嗯
幾乎個各劇本中都有些小搞笑

xbird · 发表于 2011-9-5 18:55 · 广东

请问这是哪个平台的游戏？

chenke · 发表于 2011-9-5 19:18 · 四川

xbird 发表于 2011-9-5 18:55
请问这是哪个平台的游戏？

SNES
............................

xbird · 发表于 2011-9-5 19:27 · 广东

DQ系列也穿插不少搞笑情节~

DQ正统作，我也只玩过DS上的4569~

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-5 19:30 · 香港

这些心理对白都没有上下文，而且npc说的和想的基本都是相反的，所以单凭游戏原文没法翻得准确
记得后来就只好测试的时候一句一句看再记录下来，然后对着日文原文，再在QQ上拉着ryb帮我一边讨论一边重新翻译

ryb · 发表于 2011-9-6 05:28 · 新西兰

近未來篇是我遊戲時花得時間最久的一篇

讀取人的心靈實在太有趣了

		自动登录	找回密码
密码			注册