[转贴][PSP]如何在影像中加入字幕

moonlightlng

以前无意中看到的，看到有人问，就贴了出来

转载自电玩俱乐部 版权归作者 暴走男 所有

『第一讲：【修正】使用nandub将字幕嵌入AVI全攻略』
多数DVDRIP都是字幕与视频文件分离的，所以在让转换君转换之前需要将字幕合并入视频文件。具体方法如下：
之前请安装暴风影音，选择Playback＋Encoder安装，滤镜只解压缩VSFilter.vdf即可。
1、首先需要下载所需软件：
NanDub V1.0 RC2 汉化版。
下载地址：http://www.skycn.com/soft/8758.html
加载字幕必须的滤镜。Vobsub
下载地址：http://soz.popgamer.com/war3/dboy/plugins.rar

2、安装NanDub V1.0 RC2 汉化版。安装完成后将滤镜压缩包中的VDF文件解压到NANDUB安装目录的PLUGINS子目录下。

3、安装VobSub。要让Nandub加载字幕，必须安装VobSub，不然加载滤镜时会提示出错。

5、软件全部安装完后，打开NanDub，点击“文件”菜单打开你要转换的视频源文件(*.avi)，然后依次点击“视频”－>“滤镜”->“添加”，在“添加滤镜”对话框的下拉菜单中找到"VobSub 2.23"或“TextSub 2.20"。在这里需要注意：如果你的字幕文件是图形格
式的(扩展名为idx和sub)，就选VobSub 2.23；如果字幕文件是文本格式的(扩展名为srt)，就选TextSub 2.20。点选确定后会出现一个对话框，要求你打开相应的字幕文件，找到并打开字幕文件后依次点击"ok"和“确定”按钮，这时字幕文件就已经被读取了。这时你就可以拖动屏幕下方的滑块来预览加入字幕后的效果了。
还有一点需要注意，就是有些图形格式的字幕文件本身带了不只一种语言，且默认不一定是中文，需要手动进行选择。

6、下一步再次点击“视频”菜单，在“SBC选项”中选择“位频率计算器”，在这里手工输入你需要的加入字幕后AVI文件的大小，这里推荐选择和原始AVI同样的大小，否则转出来的文件会有损失，然后点击“计算”，让NanDub自动为你计算转换所需的位率，然后选“确定”就行了。

7、最后，打开“文件”菜单，选择“另存为avi"。现在，所有的前期工作都做完了，剩下的只是等待了。大约30分钟左右(转换时间长短与机器配置和DVDRIP片源质量有关)，带字幕的MPEG4视频文件就制作完成了。

『第二讲：带字幕的MKV转换MP4全攻略』
现阶段多数新的Animation的TVRIP出来的时候都是MKV格式，虽然在电脑上观看MKV有不少地方是优于原来合并字幕后的AVI的，但是对于转换到PSP中来看的话，MKV就非常的不便。转换君是可以直接将MKV转换成MP4的，但是却无法自动将字幕合并其中，转换后的MP4是没有字幕的。经过我一段时间的摸索终于完成了MKV向AVI以及内嵌字幕的转换了，虽然略微有些繁琐不过至少现阶段是可以实现的，要想简单的话，我们只能期待新版本的转换君能够在转MKV的时候直接合并字幕了。

MKV向AVI的转换需要一下工具。
1、VirtualDubMOD，可以从这里下载：http://www.ogg.cn/software/view-software-70.html
2、最好要安装Matroska Pack Full v 1.0.3，因为我开始在做其他方法实验的时候安装了此Pack，所以不能确认不安装时是否不行，因为其中包含了MKV的EnCoder和DeCoder，所以推荐大家还是装一下。下载地址：http://www.ogg.cn/software/view-software-112.html
3、mkvtoolnix，在这里这个工具主要用来分离MKV中的字幕流。下载地址为：http://www.ogg.cn/software/view-software-213.html

第一步：下载安装上述软件，其中1和3是可以直接解压缩就可以使用的绿色软件。

第二步：分离MKV文件。
（1）打开VirtualDubMOD，载入要分解的MKV文件。
（2）选择“流”->“流列表”，就可以看到除了视频之外的其他流。将所有的流都禁用，然后再在视频菜单中选择“直接复制数据流”。保存AVI，就可以得到干净的视频部分，格式为*.AVI。
（3）然后返回“流列表”，选择音频流，并点击信号分离，就可以保存音频部分，格式为*.MPG
（4）最后是分离字幕，如果字幕流是SRT格式的，可以直接在VirtualDubMOD里面做信号分离。如果是SSA格式的就需要使用mkvtoolnix中的mkvextract工具了。打开命令行（可以用Run，也可以用CMD），然后在mkvextract所在的目录下输入“mkvextract tracks （MKV完整文件名包括路径和后缀名） （数字）:（任意）.ssa”（其中数字代表的是字幕是第几track）。字幕是第几Track是可以在“流列表”中查看到的，如果“流列表”中音频是最上面的流，字幕紧接着音频下面的话，那么字幕就是第3个Track（因为视频是第1Track，音频是第2Track）依此类推。例如：
“mkvextract tracks E:\Download\[APTX4869][CONAN][381].mkv 3:E:\Download\[APTX4869][CONAN][381].mkv.ssa”
除了命令行之外，个人更加推荐使用BAT批处理来输入。

第三步：合成，完成第二步之后，原始的MKV文件被分成了3个文件，一个视频文件AVI，一个音频文件MPG和一个字幕文件。先要合成视频和音频，这个可以在VirtualDubMOD里面完成，步骤如下：打开视频文件AVI，然后打开菜单“流”->“流列表”，点击添加按钮，选择音频文件MPG，然后再在视频菜单中选择“直接复制数据流”，保存一个新的AVI文件就可以完成音频和视频的合并。合并之后的文件配合者字幕文件就可以挂字幕观看了。当然如果让转换君转成MP4的话，还需要将字幕合并到AVI文件中，具体方法详见我上一篇帖子：http://www.tgfcer.com/club/NewsD ... lp=1&id=3084800
然后生成的文件即可直接拖入转换君进行MP4的转换。

后篇：曾经一段时间我以为VirtualDub和Nandub一个工具的不同版本，但是经过这两天的摸索发现2者在功能偏向上还是有不小的差别。Nandub无论如何都打不开MKV文件，而VirtualDubMOD却在将字幕合并到AVI文件中时远不如Nandub方便（没***率自动计算功能）。.

caicc

呵呵，省得到TGFC去找了

顶一下

魔界美神

强啊！这里的都是达人嘛！小弟刚来啊！向大家学习啊！
本人有ss ps dc ps2 gbasp psp主机啊！欢迎大家交流啊！

moonlightlng

字幕的问题对于一些外国的新片子以及无法连带字幕转换的文件格式来说，还是十分重要的，
不过~~~~这篇文章太抽象了~~~建议版主………………整理一下~~~最好能实际操作一下~~~~~~原创~个教程~~~~提供下工具~~传个图图，什么的~~~~版主达人~我们菜鸟也跟着借借光不是~~（版主不要用东西丢我~~~这只是建议~~别激动啊~~~）

caicc

这篇文章已经很具体化了 ，不抽想嘛

连下载都有了，多厚道 ＝ ＝

neo4psp

恩，确实不错，很有用~~
多谢

csh778899

实用的文章,希望版主可以置顶,让每个朋友都可以注意到!

xcw1310

非常简单的内嵌为什么要写的那么复杂,其实内嵌很简单的就是时间问题机器好时间段机器差就长~~呵呵

天堂中人

我试了下AVI的字幕合并！
为什么做好的文件巨大无比，预计需要原来10倍大！
根本是不可能放下的!

caicc

下面是引用xcw1310于2005-02-23 00:27发表的:
非常简单的内嵌为什么要写的那么复杂,其实内嵌很简单的就是时间问题机器好时间段机器差就长~~呵呵

不然您给写个简单的教程吧~