[讨论]请教游戏里面的一句话

dreamwoo · 发表于 2011-2-19 21:00 · 日本

本帖最后由 dreamwoo 于 2011-2-19 21:10 编辑

游戏里面总有个人会说：二度ある事はサンドウェッジ。这个什么意思？字面意思我知道，我想问的是有没有什么特殊含义？

PS:日语里面原本是说：二度ある事は三度ある，意思就是事情有二必有三。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-19 21:14 · 上海

サンドイッチ不是三明治么？

hcds · 发表于 2011-2-19 21:16 · 日本

是ダジャレ。。。吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-19 21:38 · 上海

二度ある事は三度もいっちまう

wammwawzy · 发表于 2011-2-19 21:46 · 上海

应该如3楼所说ダジャレ吧！估计是哪个快餐店的老板说的？？

dreamwoo · 发表于 2011-2-19 21:58 · 日本

回楼上：忏悔室那里有两只羊，他们会教你如何推箱子，就是他们俩一直会说这句话的。

回2楼：刚才写错了，游戏里是サンドウェッジ，修改好了。

回3楼：想知道这个俏皮话的出处之类什么的。呵呵。

朔哥 · 发表于 2011-2-19 22:23 · 黑龙江

传说中的冷笑话吗？

檤囮溮 · 发表于 2011-2-19 22:32 · 北京

日文苦手

~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-19 23:47 · 辽宁

能有中文版就赞啦

		自动登录	找回密码
密码			注册