请问英文人们来这些句子是什么意思？

fantasy8310 · 发表于 2010-10-13 15:07 · 江苏

那要看实际剧情的环境了，如果we是获胜者的话，那他们就是对失败方说“那完全证明我们赢了你们这帮衰人”

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-13 17:39 · 英国

lz想得太複雜了···其實這句話是這樣的···
That was undeniable proof that we totally owned you，lamers
我想應該是戰鬥結束后，結束戰鬥的角色耍帥的一句話···lamers是用來補充修飾you（敵人）的···we totally owned you就是說我們輕鬆搞定你們了···lamer就是那種不被討好的人···不能說是衰人，但是就是那種經常做事情認別人厭的那種人···

第二句大家理解是對的···跟that's a cheap shot一個意思···通俗點就是這也太損了的意思···希望對你有幫助

henryasn · 发表于 2010-10-13 19:02 · 湖北

第一句应该是owned you lamers, 意思是完胜你们这些SB。
第二句意思是这太卑鄙，龌龊了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-13 19:41 · 未知

第一句，如果是OWED，而且是对主角说的话，意思应该的我们欠你这家伙一个人情因为这难以否认的证据（估计主角来帮忙打怪了，如果是OWNED，意思是你们这帮垃圾，我们击败了你，这便是不可否认的证据
觉得俗语什么的不必强求，英文什么的能足够清楚表达自己意思就够了，何必学那些东西呢

4791919191 · 发表于 2010-10-13 20:38 · 重庆

太感谢大家了，你们俚语都很棒，以后有问题请教你们啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-13 20:50 · 英国

这应该不算是俚语吧···只是一个日常的表达方式···真正的俚语没去过当地很难懂的···

squllroina · 发表于 2010-10-13 21:27 · 加拿大

这个……就来个片段很难确定意思的……

		自动登录	找回密码
密码			注册